1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,018 --> 00:00:19,562
♪ Ah, ohh ♪
4
00:00:20,855 --> 00:00:21,939
♪ Hei, hei ♪
5
00:00:22,606 --> 00:00:24,024
♪ Ah, ohh ♪
6
00:00:26,944 --> 00:00:28,279
{\an8}♪ Ah, ohh ♪
7
00:00:30,489 --> 00:00:33,701
{\an8}♪ Aku berkata, hai, Nak
Duduk di pohonmu ♪
8
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
{\an8}♪ Ibu selalu menginginkanmu
datang untuk minum teh ♪
9
00:00:36,120 --> 00:00:37,955
{\an8}♪ Jangan malu-malu
Luruskan dasi Anda ♪
10
00:00:38,038 --> 00:00:40,458
♪ Turun dari rumah pohonmu
Duduk di langit... ♪
11
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
Coco, Sophie, Mel, dan aku
bertemu di sekolah menengah,
12
00:00:43,752 --> 00:00:46,172
dan kami langsung berteman baik.
13
00:00:47,173 --> 00:00:49,758
Sophie adalah gadis paling manis
pernah kamu temui.
14
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Hai teman-teman, aku punya mixtapenya.
15
00:00:52,136 --> 00:00:54,472
- Kamu bercanda.
- Ya ampun.
16
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
Terima kasih banyak.
17
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
Coco benar-benar keren.
18
00:01:01,353 --> 00:01:03,022
Apakah kamu bercanda?
19
00:01:03,397 --> 00:01:05,900
Hei, kembali ke sini! aku akan
injak pantatmu, jalang!
20
00:01:05,983 --> 00:01:07,109
♪ ...membuatmu terpesona ♪
21
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
♪ Katakan tidak
Katakanlah Anda akan melakukan apa yang tidak saya lakukan... ♪
22
00:01:10,738 --> 00:01:11,947
Dan Mel...
23
00:01:12,781 --> 00:01:15,367
Teman-teman, lihat, saya baru saja mencuri sebuah Mercedes.
24
00:01:15,451 --> 00:01:18,204
Mel benar-benar gila.
25
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
Sialan.
26
00:01:20,039 --> 00:01:21,665
Ayo, masuk.
27
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
Aku tidak akan berhenti
28
00:01:23,250 --> 00:01:24,376
sampai kamu masuk.
29
00:01:24,460 --> 00:01:26,128
- Mau pergi?
- Oke.
30
00:01:26,212 --> 00:01:27,463
- Bisakah kita pergi?
- Oke.
31
00:01:27,546 --> 00:01:28,923
- Oke.
- ♪ Katakan kamu akan melakukan... ♪
32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
Kami tinggal sangat dekat
selama bertahun-tahun.
33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
{\an8}Sepanjang SMA,
34
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
{\an8}dan usia 20-an
35
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
dan usia kami yang 30-an.
36
00:01:36,597 --> 00:01:38,849
Kami selalu bersenang-senang bersama.
37
00:01:39,391 --> 00:01:43,187
Tapi sayangnya,
hidup kami menjadi sangat sibuk
38
00:01:43,270 --> 00:01:47,274
dengan anak-anak kita
dan keluarga kami serta pekerjaan kami,
39
00:01:47,650 --> 00:01:49,818
kita tidak pernah benar-benar bisa melihatnya
satu sama lain lagi.
40
00:01:50,361 --> 00:01:51,320
Sedangkan aku,
41
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
Aku terkubur dalam pekerjaan
selama enam bulan terakhir.
42
00:01:54,907 --> 00:01:58,869
Pengadilan ini memutuskan untuk penggugat
dan memberinya ganti rugi penuh.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,371
Kasus ditunda.
44
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
- Ah.
- Terima kasih atas kerja bagusmu.
45
00:02:02,540 --> 00:02:05,417
- Tentu saja. Selamat.
- Terima kasih.
46
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
- Aku akan meneleponmu nanti. Oke.
- Oke.
47
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Hei, kerja bagus hari ini.
48
00:02:09,547 --> 00:02:11,882
Terima kasih. Kamu juga. Kamu melakukannya dengan baik.
49
00:02:11,966 --> 00:02:15,594
Sejujurnya, aku senang kamu menang.
Klien saya benar-benar brengsek.
50
00:02:15,678 --> 00:02:18,806
Saya sudah mendapat bagiannya.
51
00:02:18,889 --> 00:02:21,392
Jadi, saya biasanya tidak melakukan ini,
52
00:02:21,475 --> 00:02:24,103
tapi sekarang kasusnya sudah selesai,
53
00:02:24,687 --> 00:02:26,522
bolehkah aku mengajakmu makan malam?
54
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
Oh. Apakah Anda sedang mencari pekerjaan?
55
00:02:30,693 --> 00:02:34,363
Apa? Tidak.
Tidak, karena aku menyukaimu.
56
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
Oh! Oh, oh, oh!
57
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
Apakah kamu, eh--
apakah kamu mengajakku berkencan?
58
00:02:39,118 --> 00:02:41,328
Saya sedang mencoba.
59
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
Oh ya. Oke. Saya akan-- ya.
Saya akan menyukainya.
60
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
- Oke.
- Ya, aku pandai berkencan.
61
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
- Besar.
- Uh-hah.
62
00:02:48,586 --> 00:02:49,753
Kapan waktu yang baik bagi Anda?
63
00:02:49,837 --> 00:02:52,548
Oke. Um. Coba saya lihat.
64
00:02:52,631 --> 00:02:56,385
Mari kita lihat di sini.
Jadi, aku tidak bisa melakukannya akhir pekan ini.
65
00:02:56,468 --> 00:02:59,722
Dan kemudian anak saya mengadakan playoff sepak bola.
66
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
Dan ayah saya sedang menjalani operasi pinggulnya.
67
00:03:04,268 --> 00:03:07,313
Kembali diadili lagi. eh...
68
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
Di sana-- 19 Juli?
69
00:03:10,524 --> 00:03:13,694
- Maksudmu tiga bulan dari sekarang?
- Mm.
70
00:03:13,777 --> 00:03:16,030
Senangnya menjadi seorang ibu tunggal.
71
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
Anda tahu apa? Jika ada sesuatu yang terbuka,
kenapa kamu tidak menelponku?
72
00:03:21,035 --> 00:03:24,496
- Ya. Oke. Saya akan melakukan itu.
- Senang bertemu denganmu.
73
00:03:25,956 --> 00:03:27,041
Baiklah.
74
00:03:27,625 --> 00:03:28,459
Selamat tinggal.
75
00:03:30,711 --> 00:03:32,755
Itu menyedihkan.
76
00:03:34,006 --> 00:03:36,050
Hai.
77
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Ya, ya, ya, ya. Saya minta maaf. Oke.
78
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
Oke. Ya. Berada di sana.
79
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
Sophie!
80
00:03:44,433 --> 00:03:45,726
Aku datang!
81
00:03:50,314 --> 00:03:51,357
Sophie!
82
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Dimana kamu tadi?
83
00:03:54,568 --> 00:03:57,655
Saya berada di pertunjukan anak saya,
seperti yang saya sebutkan.
84
00:03:57,738 --> 00:04:00,032
Anda tidak bisa begitu saja
tinggalkan aku seperti itu.
85
00:04:00,115 --> 00:04:03,285
Saya perlu makan siang, dan tidak ada seorang pun di sini.
86
00:04:04,161 --> 00:04:05,120
Saya takut.
87
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
Aku tahu. Aku tahu. Tidak apa-apa, Toby.
88
00:04:07,414 --> 00:04:09,291
Aku membawakanmu makan siang dalam perjalanan pulang.
89
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
Oh baiklah. Besar. Yah, hanya saja,
eh, apakah aku punya pilihan?
90
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Aku hanya harus makan apa saja
kamu sudah memutuskan?
91
00:04:13,629 --> 00:04:15,964
piring sashimi 12 potong,
92
00:04:16,048 --> 00:04:19,468
gyoza babi, dan salad rumput laut.
93
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
Persetan! Itulah yang saya inginkan!
94
00:04:21,136 --> 00:04:23,722
Ya saya tahu. Apakah Anda memerlukan celemek?
95
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Tidak, aku bukan bayi.
96
00:04:27,476 --> 00:04:29,019
Tidak, tentu saja tidak.
97
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
Tidak, kamulah tempat parkirnya
raja Kalifornia.
98
00:04:33,399 --> 00:04:35,734
Ya, benar.
99
00:04:35,818 --> 00:04:38,153
Oke. Apakah Anda memerlukan yang lain?
100
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
Ya. Ya, sebenarnya, benar.
101
00:04:40,572 --> 00:04:41,699
Um.
102
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
Tadi malam adalah bencana total.
103
00:04:44,451 --> 00:04:48,706
Sebuah bola lampu mati
di rumah pantai keduaku,
104
00:04:48,789 --> 00:04:52,418
dan saya harus mengubahnya sendiri.
105
00:04:52,501 --> 00:04:55,629
Oh, Toby, aku minta maaf.
106
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
Aku ingin kamu selalu memenuhi kebutuhanku.
107
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Antisipasi. Kamu tahu? Antisipasi.
108
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
- Sangat.
- Oke.
109
00:05:19,153 --> 00:05:21,447
Saya masih tidak mengerti alasannya
kita harus menukar anak-anak
110
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
di, misalnya, lokasi netral.
111
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
Karena setiap kali kita bertukar
anak-anak di rumahku,
112
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
kamu memecahkan piring
dan kamu mengolok-olok penisku.
113
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Oke, aku tidak...
114
00:05:29,496 --> 00:05:31,165
Bolehkah aku punya anak saja?
115
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Oke, gadis-gadis.
116
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
- Semoga minggumu menyenangkan.
- Hai!
117
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
Ya Tuhan, aku sangat merindukanmu!
118
00:05:38,464 --> 00:05:40,132
Kamu terlihat sangat manis. Lihat sepatu bot itu.
119
00:05:40,215 --> 00:05:43,302
- Ibu!
- Hai, Bubba! Astaga!
120
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
- Oke, ini dia.
- Ucapkan selamat tinggal pada Ayah.
121
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Selamat bersenang-senang. Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
122
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Sampai jumpa, Ayah. Sampai jumpa, Margaret.
123
00:05:49,933 --> 00:05:54,521
Oh, Margaret di sini. Luar biasa.
124
00:05:54,605 --> 00:05:58,484
Itu luar biasa.
Pasang sabuk pengaman Anda.
125
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
Kenapa kamu membiarkan hoochie itu
di sekitar anak-anakku?
126
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
Dia pacarku, Coco,
dan dia hebat dengan anak-anak.
127
00:06:03,530 --> 00:06:07,159
Bagaimana mungkin suamiku
meninggalkanku demi wanita yang lebih tua?
128
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Kamu seharusnya meninggalkanku
untuk, seperti, Gigi Hadid.
129
00:06:09,453 --> 00:06:10,954
Bukan Ina Garten.
130
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
- Dia bukan Ina Garten.
- Tidak, sungguh,
131
00:06:14,041 --> 00:06:16,794
apakah dia hanya, seperti, membuatmu bergairah
dengan sepatu kets Velcro-nya?
132
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
Saya tidak menghibur ini.
133
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
- Hei, sayang!
- Hei, Bu.
134
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
Kami bisa mendengar semuanya
kamu bilang.
135
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
Oh, kamu bisa? Itu, um...
136
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Itu tidak bagus.
137
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
Bu, kenapa ibu selalu marah?
138
00:06:33,685 --> 00:06:36,480
Itu pertanyaan yang bagus. aku, um...
139
00:06:37,773 --> 00:06:39,358
Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada Ayah, oke?
140
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
- Apakah kamu menyuruh mereka melakukan ini?
- Aku-- Kamu tahu, aku tidak melakukannya.
141
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
Rasanya seperti ini
kamu yang menyuruh mereka melakukan ini, Roger.
142
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Apakah dia yang menyuruh mereka melakukan ini?
143
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
Tidak, tidak, dia tidak menyuruh mereka melakukan hal ini.
144
00:06:51,703 --> 00:06:53,539
Pernahkah Anda memikirkan...
145
00:06:53,622 --> 00:06:56,333
Saya tidak tahu, mungkin akan menjalani terapi?
146
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Ya Tuhan, dengan terapinya!
147
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
Kamu harus tutup mulut
tentang terapi tersebut.
148
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Dengar, menurutku terapis yang baik
149
00:07:02,798 --> 00:07:04,258
mungkin dapat membantu Anda dengan...
150
00:07:05,175 --> 00:07:06,051
dengan masalah kemarahanmu.
151
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Apakah Anda menyebut saya wanita kulit hitam yang marah?
152
00:07:07,511 --> 00:07:09,721
Tidak tidak tidak. Saya tidak mengatakan itu.
Aku tidak bilang-- Aku tidak--
153
00:07:09,805 --> 00:07:11,014
Tidak ada yang menelepon...
154
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
tidak memanggilnya wanita kulit hitam yang marah.
155
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Aku campur aduk, bajingan, oke?
156
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
Dan sisi Hitamku keren
saat ini.
157
00:07:17,729 --> 00:07:20,649
Sungguh, dia suka bermain-main
di Festival Esensi,
158
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
menjalani kehidupan terbaiknya
pakaian putih tanpa noda.
159
00:07:23,694 --> 00:07:25,737
Tapi sisi putihku? Ooh sayang!
160
00:07:25,821 --> 00:07:27,573
Kamu baru saja membuat sisi putihku kesal.
161
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Sepertinya kamu baru saja bertanya padaku
untuk memakai sepatu di Walmart,
162
00:07:29,908 --> 00:07:32,160
dan aku tidak akan melakukannya.
Anda mengerti apa yang saya katakan?
163
00:07:32,244 --> 00:07:35,247
Saya tidak. Saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan, Coco.
164
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Bisakah kita menyelesaikan ini sekarang?
165
00:07:37,583 --> 00:07:38,458
Oke.
166
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
Selamat tinggal, Margaret.
167
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Rambutmu terlihat bagus hari ini.
168
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Dia tidak tuli.
169
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Apa pun.
170
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
Ibu, kamu baik-baik saja?
171
00:07:55,475 --> 00:07:58,020
Ya. Ya, sayang, aku hanya, um...
172
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Ya, ini adalah air mata
sukacita, kamu tahu?
173
00:08:00,689 --> 00:08:03,191
Aku hanya, sepertinya, sungguh,
sungguh senang melihatmu, jadi...
174
00:08:03,692 --> 00:08:06,945
Segala sesuatu dalam hidupku
berjalan dengan sangat baik.
175
00:08:07,029 --> 00:08:08,363
Ini berjalan dengan baik.
176
00:08:16,079 --> 00:08:19,041
Maaf aku terlambat, kalian.
Hariku gila.
177
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Oh, ini bagian terbaiknya.
178
00:08:20,542 --> 00:08:23,670
Oh, apa yang kamu--
Apakah Anda sedang menonton Pulp Fiction?
179
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
- Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak. Uh-uh.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
180
00:08:27,215 --> 00:08:29,051
Travolta akan segera tiba
ditembak di kamar mandi.
181
00:08:29,134 --> 00:08:32,596
Hei, kenapa kalian tidak pergi
ke atas dan bersiap-siap untuk tidur,
182
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
dan aku akan bangun sebentar lagi,
oke? Karena ini jam 11:30.
183
00:08:36,058 --> 00:08:37,809
Aku akan mengucapkan selamat malam
kepada pamanmu, oke?
184
00:08:42,230 --> 00:08:43,857
Astaga, apa yang kamu lakukan di sini?
185
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Saya sedang mengajari anak-anak cara bertarung dalam kandang.
186
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
Saya memenangkan setiap putaran.
187
00:08:48,070 --> 00:08:48,987
Oh.
188
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
Oh, ngomong-ngomong,
anjing itu membuang sampah di permadani.
189
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
Tapi jangan khawatir, saya taruh serbet di atasnya.
190
00:08:56,411 --> 00:08:57,454
Selamat tinggal.
191
00:09:07,506 --> 00:09:10,092
Hei, Ayah. Bagaimana perasaanmu?
192
00:09:10,717 --> 00:09:13,303
Mm-hmm?
193
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
Oh, baiklah...
194
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
Oke, Anda mungkin harus melakukannya
dengarkan doktermu,
195
00:09:19,726 --> 00:09:23,355
karena dia tahu lebih banyak
tentang kedokteran daripada pria dari YouTube.
196
00:09:24,022 --> 00:09:24,898
Benar?
197
00:09:24,982 --> 00:09:26,733
Uh-hah?
198
00:09:26,817 --> 00:09:29,653
Tidak, tapi kamu... Halo? Halo?
199
00:09:42,040 --> 00:09:46,712
♪ Aku menyingkirkan semuanya ♪
200
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
♪ Dimulai darimu ♪
201
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
♪ Dimulai darimu ♪
202
00:09:52,050 --> 00:09:56,388
♪ Aku sedang belajar
Betapa bodohnya aku selama ini ♪
203
00:09:56,471 --> 00:09:58,682
♪ Untuk memulai denganmu ♪
204
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
- Oh. Hai.
- Hai!
205
00:10:00,976 --> 00:10:03,311
Aku minta maaf aku terlambat.
206
00:10:03,395 --> 00:10:04,563
Semuanya baik-baik saja.
207
00:10:04,646 --> 00:10:05,856
- Apakah Mel akan datang?
- Tidak.
208
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
Saya pikir dia di Perancis.
209
00:10:07,899 --> 00:10:09,317
Anda ingin, misalnya, latte atau apalah?
210
00:10:09,401 --> 00:10:12,529
Tidak tidak tidak. Saya punya waktu tepat empat menit
sebelum bosku membutuhkanku kembali,
211
00:10:12,612 --> 00:10:14,781
kita juga bisa saja
langsung masuk dan bicarakan
212
00:10:14,865 --> 00:10:16,700
apa yang akan kita lakukan
untuk ulang tahun Jane?
213
00:10:16,783 --> 00:10:19,036
Mari kita lakukan. Saya tidak sabar. Saya sangat bersemangat.
214
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
Baiklah. Jadi saya berpikir...
215
00:10:22,706 --> 00:10:26,293
Pesta makan malam Misteri Pembunuhan.
216
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
eh...
217
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Gadis, terkadang aku mengkhawatirkanmu.
218
00:10:30,213 --> 00:10:32,591
Baiklah, gadis yang berulang tahun.
219
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Eh.
220
00:10:34,468 --> 00:10:38,388
Sejujurnya aku ingin berbaring saja
221
00:10:38,472 --> 00:10:42,350
dan mintalah seseorang menggulungku ke dalam permadani
222
00:10:42,893 --> 00:10:45,145
dan tidur saja.
223
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
- Itu saja?
- Ya.
224
00:10:47,731 --> 00:10:49,858
Oke. Anda ingin tidur.
225
00:10:50,192 --> 00:10:53,945
Mungkin, um, spa akhir pekan, kamu tahu?
226
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
- Um, pijat, sampanye...
- Oh ya.
227
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
...jubah besar yang nyaman, benar-benar bebas stres.
228
00:10:59,910 --> 00:11:01,995
Astaga. Kedengarannya bagus sekali.
229
00:11:02,079 --> 00:11:03,121
Benar.
230
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
- Benar?
- Ya.
231
00:11:04,581 --> 00:11:08,668
Terakhir kali saya dipijat
adalah, seperti, mammogram terakhirku.
232
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
Wow. Bagus untukmu.
233
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
Dapatkan mammogram itu,
dasar jalang kotor.
234
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Apakah kalian pernah
ke Pantai Solaris Eden?
235
00:11:18,178 --> 00:11:20,222
- Eh, tidak.
- Aku sudah. Sungguh menakjubkan.
236
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
Kedengarannya sangat bagus.
237
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
- Jadi haruskah aku memesannya?
- Haruskah kamu...?
238
00:11:26,895 --> 00:11:27,729
Apa?
239
00:11:27,813 --> 00:11:29,981
Tidak. Oh tidak. Aku bisa-- Aku tidak bisa.
240
00:11:30,065 --> 00:11:31,566
Saya pikir kami hanya bercanda.
241
00:11:31,650 --> 00:11:35,445
Ya. Tidak mungkin aku bisa
pergi sepanjang akhir pekan.
242
00:11:35,529 --> 00:11:37,864
Jadwalku gila. Itu...
243
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
Inilah mengapa kita membutuhkannya
spa akhir pekan, kalian, oke?
244
00:11:40,408 --> 00:11:42,536
Kami tidak pernah melakukan apa pun
untuk diri kita sendiri lagi. Kami tidak melakukannya.
245
00:11:42,869 --> 00:11:44,955
Kapan terakhir kali
kita punya orang dewasa yang digantung?
246
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Seperti, orang dewasa sejati
dengan, seperti, perang bantal,
247
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
dan, ups, payudaraku terjatuh?
248
00:11:49,084 --> 00:11:51,878
Kita tidak harus mendapatkannya
gila, tapi mungkin kita melakukannya!
249
00:11:52,546 --> 00:11:55,048
Aku tidak tahu!
Tapi kami tidak melakukan hal itu.
250
00:11:55,132 --> 00:11:58,426
Kami sedang mengadakan pesta ulang tahun
di Skyzone dan Chuck E Cheeses,
251
00:11:58,510 --> 00:12:02,055
berusaha untuk tidak tertular norovirus.
Apa-apaan ini?
252
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
Sungguh-sungguh. Maksudku, kapan terakhir kali
253
00:12:04,182 --> 00:12:06,476
- kita punya orang dewasa yang digantung?
- Sudah satu menit.
254
00:12:06,560 --> 00:12:09,855
Nongkrong dengan teman-temanmu
sangat penting untuk kelangsungan hidup kita.
255
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
Apakah kamu mengerti? Jadi ayolah.
Mari kita berjuang untuk ini.
256
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
- Ya.
- Ayo, gadis yang berulang tahun.
257
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Ada apa?
258
00:12:16,153 --> 00:12:17,028
- Kamu ingin melakukan ini?
- Mm-hmm!
259
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
- Ayo lakukan ini.
- Ayo lakukan ini.
260
00:12:18,488 --> 00:12:19,531
Sophie.
261
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
Oke. Anda tahu apa? Persetan.
262
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Saya akan meminta atasan saya untuk libur akhir pekan,
263
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
dan aku akan meminta suamiku untuk menjaga anak-anak.
264
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
Ya, gadis!
265
00:12:30,000 --> 00:12:32,711
Saya akan menelepon babysitter mahal,
266
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
orang yang tidak bercinta
pacarnya di tempat tidurku.
267
00:12:34,754 --> 00:12:35,714
Jalang, aku tahu itu benar.
268
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Aku tidak percaya dia melakukan itu.
Itu sangat liar.
269
00:12:37,591 --> 00:12:39,259
Anda harus membakar lembaran itu. Tapi ya!
270
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Ayo! Kami sedang melakukannya.
271
00:12:41,178 --> 00:12:42,470
Tunggu, tunggu, tunggu.
272
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
Uh... Apa kita perlu mengundang Mel?
273
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
Tidak. Dia orang gila.
274
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
Kami pergi ke spa, bukan Vegas.
275
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
Nah, tahukah Anda?
Dia adalah bagian dari kelompok teman kami,
276
00:12:51,354 --> 00:12:55,025
jadi tidak terasa seperti itu
bermaksud tidak mengundangnya?
277
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
Dia akan mencari tahu hal itu
kami semua pergi tanpa dia.
278
00:12:58,028 --> 00:13:00,906
Atau mungkin kita sudah dewasa,
279
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
dan kami akui
bahwa dia akan merusak suasananya
280
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
karena dia benar-benar gila.
281
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
Bagus. Kami tidak akan mengundang Mel.
282
00:13:09,539 --> 00:13:13,668
Ya! Astaga. Saya sangat bersemangat!
283
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
- Saya baru saja memesan kamar.
- Apa?
284
00:13:17,172 --> 00:13:19,966
Kita akan pergi ke spa akhir pekan, jalang!
285
00:13:22,552 --> 00:13:25,430
♪ Oh, oh, oh, oh
Apakah saya siap? ♪
286
00:13:25,513 --> 00:13:27,224
♪ Saya siap berangkat... ♪
287
00:13:27,307 --> 00:13:28,391
♪ Apakah aku siap? ♪
288
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
- Ya Tuhan!
- Siap, Nak?
289
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- Ya!
- Ini dia!
290
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
- ♪ ...untuk dicintai ♪
- ♪ Untuk dicintai ♪
291
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
♪ Apakah aku siap? ♪
292
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
♪ Kamu pantas mendapatkannya sekarang ♪
293
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
♪ Karena aku menginginkannya ♪
294
00:13:41,029 --> 00:13:42,614
♪ Itu yang aku bicarakan ♪
295
00:13:42,697 --> 00:13:43,949
♪ Apakah aku siap? ♪
296
00:13:44,032 --> 00:13:45,575
♪ Kamu akan mengetahuinya ♪
297
00:13:45,659 --> 00:13:47,202
♪ Untuk dicintai... ♪
298
00:13:47,285 --> 00:13:48,954
♪ Untuk dicintai ♪
299
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
♪ Kamu menemukanku
Aku muak dengan fantasi itu ♪
300
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
♪ Apa yang ingin kamu lakukan?
Sepertinya aku sudah siap, ooh ♪
301
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
♪ Menurutmu kamu seperti itu
Kamu pikir kamu seperti itu ♪
302
00:13:57,379 --> 00:13:59,714
♪ Saat aku bertepuk tangan seperti itu ♪
303
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
♪ Beritahu aku ♪
304
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
- ♪ Apakah aku siap? ♪
- ♪ Kemarin ♪
305
00:14:03,426 --> 00:14:06,471
♪ Aku akan lari ♪
306
00:14:06,554 --> 00:14:08,348
♪ Dan aku tidak tahu kenapa ♪
307
00:14:08,431 --> 00:14:10,850
- Keren sekali!
- Ya!
308
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
- Lihat tempat ini!
- Ayo.
309
00:14:12,978 --> 00:14:15,105
Namaste dan selamat datang
ke Pantai Solaris Eden.
310
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
Oh, namaste.
311
00:14:17,482 --> 00:14:19,859
- Kamu check in hari ini?
- Oh, sial ya.
312
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Terima kasih.
313
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
Permisi. Apa?
314
00:14:24,572 --> 00:14:26,032
- Halo.
- Ya Tuhan.
315
00:14:26,825 --> 00:14:29,119
Persetan ya.
316
00:14:29,202 --> 00:14:30,578
Astaga.
317
00:14:30,662 --> 00:14:33,039
- Wow.
- Apakah kamu bercanda?
318
00:14:33,123 --> 00:14:34,082
Cantik sekali.
319
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
Itu lebih baik daripada yang kuingat,
sejujurnya.
320
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
- Itu indah.
- Sungguh menakjubkan.
321
00:14:38,003 --> 00:14:40,588
- Itu bagus! Ya.
- Di Sini?
322
00:14:42,799 --> 00:14:43,675
Halo.
323
00:14:43,758 --> 00:14:48,138
Selamat datang, Nona Walsh,
Nona Bellinger, dan Nona McCloud.
324
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Halo.
325
00:14:49,180 --> 00:14:51,224
Oh wah. Saya menyukainya
bahwa kamu tahu semua nama kami,
326
00:14:51,308 --> 00:14:53,059
tapi itu juga agak menyeramkan.
327
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Nama saya Ayurveda.
328
00:14:54,769 --> 00:14:56,396
- Hmm!
- Oh.
329
00:14:56,813 --> 00:14:58,690
Izinkan saya menawarkan Anda air kembang sepatu
330
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
atau segelas sampanye gratis?
331
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
- Sampanye.
- Oh, air kembang sepatu.
332
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
- Cham-- Sampanye.
- Mm-hmm.
333
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
Sampanye membuatku kentut.
334
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Kami tidak perlu mengetahuinya,
kakak, tapi aku sayang kamu.
335
00:15:08,616 --> 00:15:10,035
- Ooh. Wow.
- Nyam.
336
00:15:10,118 --> 00:15:11,911
- Lihat itu.
- Terima kasih.
337
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
- Sangat Perancis.
- Ooh.
338
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
- Bersulang!
- Bersulang!
339
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
Aku menyuruhmu tinggal di sini
340
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
vila ketenangan kami untuk
dua malam berikutnya. Apakah ada
341
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
janji spa yang bisa saya pesan
untukmu saat ini?
342
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
- Ya.
- Ya, semuanya.
343
00:15:23,631 --> 00:15:27,385
Oh, baiklah, kami punya
lebih dari 45 perawatan spa.
344
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Bacakan untukku, Ayurveda.
345
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
- Pijat jaringan dalam.
- Ya.
346
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
- Eksfoliasi wajah.
- Ya.
347
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
- Mandi lumpur.
- Ya.
348
00:15:35,935 --> 00:15:37,812
- Yoga kambing.
- Kambing jenis apa?
349
00:15:38,188 --> 00:15:40,231
- Kurcaci Nigeria.
- Kalau begitu ya.
350
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
- Meditasi terpandu.
- Eh, membosankan. Tidak.
351
00:15:42,275 --> 00:15:44,361
Apa? Tidak, itu mungkin baik bagi kita.
352
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
Apa itu meditasi terbimbing?
353
00:15:48,406 --> 00:15:51,201
Ini adalah pembersihan mental selama satu jam
354
00:15:51,284 --> 00:15:54,037
dipimpin oleh manajer umum guru-slash kami,
355
00:15:55,163 --> 00:15:57,165
- Shanti.
- Siapa Shanti?
356
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
Saya Shanti.
357
00:16:01,294 --> 00:16:02,754
Oh sial.
358
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
Wow, dia terlihat seperti gadis Yesus.
359
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
- Aku ingin menyentuh rambutnya.
- TIDAK.
360
00:16:07,717 --> 00:16:12,263
Saya merasakan stres yang sangat besar
dan kecemasan pada kalian semua.
361
00:16:12,639 --> 00:16:14,682
Datanglah ke meditasi terpandu saya.
362
00:16:15,058 --> 00:16:16,726
Aku akan menyembuhkanmu.
363
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
Aku mencintaimu, Shanti.
364
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
- Wow.
- Oke, nona-nona.
365
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
Pelayannya akan melakukannya sekarang
mengantarmu ke vilamu.
366
00:16:32,158 --> 00:16:34,452
Wow, tempat ini indah sekali!
367
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
BELL[pria] Terima kasih. Itu indah
mengajak kalian para wanita ke sini.
368
00:16:36,788 --> 00:16:39,207
Apakah kita merayakan sesuatu atau...?
369
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
- Ulang tahun Jane!
- BEL[pria] Oh! Selamat ulang tahun, Jane!
370
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
- Terima kasih!
- Wow!
371
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Oke, nona-nona, dan di sebelah kanan Anda,
kamu akan lihat
372
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
kolam renang kami
diisi dengan air alkali,
373
00:16:47,882 --> 00:16:50,009
dan di sana sebenarnya ada Aquarius,
374
00:16:50,093 --> 00:16:53,972
satu-satunya kafe tepi kolam renang di dunia
untuk menerima dua bintang Michelin.
375
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
- Lezat!
- Mm!
376
00:16:55,932 --> 00:16:58,685
BELL[pria] Dan ini ada satu
dari kelas yoga luar ruangan.
377
00:16:58,768 --> 00:17:00,687
- Hah.
- Astaga!
378
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
Apakah pria itu nyata?
379
00:17:03,481 --> 00:17:06,067
Lady boner saya tebal.
380
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
- Jane, dia melihatmu!
- Tidak.
381
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
Ya, benar.
382
00:17:09,612 --> 00:17:11,865
Jane, dia sedang memeriksamu.
383
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Mungkin dia mempunyai mata yang malas.
384
00:17:18,538 --> 00:17:19,497
Uh-hah.
385
00:17:19,581 --> 00:17:22,167
Oh, apakah kalian ingin mendaftar
untuk kelas yoga di luar ruangan?
386
00:17:22,250 --> 00:17:23,334
- Ya.
- Ya.
387
00:17:24,752 --> 00:17:27,881
Dan selamat datang di vila Anda.
388
00:17:30,758 --> 00:17:32,135
Wah...
389
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
- Mustahil.
- Ya Tuhan.
390
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
- Ya!
- Bisakah kita membelinya?
391
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
Tidak. Tidak, kami tidak bisa.
Saya mendapat diskon besar melalui pekerjaan.
392
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
Lihatlah pemandangan ini!
393
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Astaga.
394
00:17:43,771 --> 00:17:45,565
Ini seperti lautan di mulutku.
395
00:17:45,648 --> 00:17:46,483
Astaga.
396
00:17:46,566 --> 00:17:48,776
Semuanya sangat baru dan bersih!
397
00:17:48,860 --> 00:17:50,278
Tunggu, tunggu, tunggu.
398
00:17:50,361 --> 00:17:51,196
Apakah ini untuk kita?
399
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
- Aku suka hal-hal gratis.
- Ya, aku juga.
400
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
- Ya ampun.
- Ya Tuhan.
401
00:17:56,951 --> 00:17:59,537
Astaga. Mereka memberi kami jubah mandi!
402
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
- Ya!
- Lihat semua ini
403
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
lotion dan minyak mewah!
404
00:18:04,876 --> 00:18:07,295
Lihat sofa ini!
405
00:18:07,378 --> 00:18:10,381
Aku ingin bercinta di sofa ini!
406
00:18:10,465 --> 00:18:13,551
- Ya Tuhan! Ya!
- Ya! Ya! Ya!
407
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Saya ingin masuk juga!
408
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
Kemarilah, Soph!
409
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
♪ Kota
Tidak pernah terlihat sama ♪
410
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
♪ Karena aku basah, basah, basah
Basah, basah, basah ♪
411
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
♪ Aku basah, basah, basah dan liar ♪
412
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
♪ Aku basah, basah, basah
Basah, basah, basah ♪
413
00:18:25,522 --> 00:18:28,441
Kalian, kursi ini
sangat cocok untuk twerking!
414
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
♪ Sekarang liar, sayang ♪
415
00:18:36,741 --> 00:18:39,285
♪ Dia basah, basah, basah
Dan liar ♪
416
00:18:43,957 --> 00:18:44,874
Oh...
417
00:18:45,166 --> 00:18:47,752
- Saya sangat senang kami datang ke sini.
- Ya.
418
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
Saya tidak pernah ingin pulang.
419
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
Ya Tuhan, pulang.
420
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Apa sih rumah itu?
Saya tidak mengenalnya.
421
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
- Aku rindu anak-anakku.
- Apa?
422
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Tidak, aku tidak merindukan anak-anakku.
423
00:19:01,224 --> 00:19:03,476
Terima kasih telah membuat
ini terjadi, Coco.
424
00:19:03,560 --> 00:19:06,437
Ini adalah hadiah ulang tahun terbaik
Saya mungkin bisa membayangkannya.
425
00:19:06,521 --> 00:19:08,064
- Ini sempurna.
- Ya. Tentu saja.
426
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
Itu sempurna. Kami pantas mendapatkan ini.
427
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Ada apa, dasar kutu buku?!
428
00:19:14,445 --> 00:19:15,280
Ah, sial.
429
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
Apakah itu Mel? Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan disini?
430
00:19:25,373 --> 00:19:28,376
Hai! Tempat ini mewah!
431
00:19:29,669 --> 00:19:31,713
Aku akan kembali lagi untukmu nanti, kawan.
432
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
- Aku tidak mengundangnya.
- Aku tidak mengundangnya.
433
00:19:36,884 --> 00:19:39,095
Oke, aku minta maaf.
Saya mengundangnya pada menit terakhir yang super.
434
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Saya tidak berpikir dia akan benar-benar datang.
Instagram-nya mengatakan dia berada di Prancis.
435
00:19:41,973 --> 00:19:44,392
Sophie! Saya benar-benar tidak akan pernah melakukannya
maafkan kamu atas omong kosong ini.
436
00:19:44,475 --> 00:19:47,312
Hei, ada apa, pelacur paruh baya?
437
00:19:47,395 --> 00:19:48,813
- Hai.
- Hai.
438
00:19:48,896 --> 00:19:50,315
- Halo.
- Hai.
439
00:19:50,398 --> 00:19:53,151
- Selamat ulang tahun, Jane.
- Terima kasih.
440
00:19:53,234 --> 00:19:55,111
Oh, aku suka warna yang kamu kenakan itu.
441
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
Oh. Warnanya putih.
442
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
- Ya, kamu masih pengacara?
- Uh-hah.
443
00:19:57,947 --> 00:19:59,157
Bagus, aku butuh bantuan untuk itu.
444
00:19:59,240 --> 00:20:01,534
- Hei, Mel.
- Apa kabarmu?
445
00:20:01,618 --> 00:20:03,828
- Besar. Senang bertemu denganmu.
- Ya!
446
00:20:03,911 --> 00:20:07,248
Sof. Sophie. Ah...
447
00:20:07,332 --> 00:20:08,791
Oh, aku merindukanmu.
448
00:20:08,875 --> 00:20:10,084
Baiklah teman-teman, coba tebak?
449
00:20:10,168 --> 00:20:12,086
Tidak ada ruangan, tapi jangan khawatir.
450
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Aku akan bertabrakan dengan kalian semua.
451
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
Ini pesta tidur, bajingan.
452
00:20:17,800 --> 00:20:20,345
- Hore!
- Oh, bagus.
453
00:20:22,597 --> 00:20:25,933
Jadi... kami pikir Anda berada di Prancis.
454
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Oh ya, karena Insta-ku? Tidak. Pfft.
455
00:20:28,394 --> 00:20:32,649
Je suis dans Paris avec mon
sangat seksi, pacar muda.
456
00:20:32,732 --> 00:20:36,444
Tapi kemudian aku menerima undanganmu, Soph,
dan saya terbang ke sini dengan jet saya.
457
00:20:38,571 --> 00:20:41,366
Oh. Aku tidak akan melewatkannya
Ulang tahun Janey untuk apa pun.
458
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
Jadi jika Anda terbang secara pribadi,
segala sesuatunya pasti berjalan baik bagi Anda.
459
00:20:46,037 --> 00:20:48,539
Uh, ya, benar-benar sudah
bisnis online saya sendiri,
460
00:20:48,623 --> 00:20:50,333
dan ini sebenarnya bukan skema piramida.
461
00:20:50,416 --> 00:20:52,460
Caramu baru saja mengatakan itu
membuatnya terasa seperti itu,
462
00:20:52,543 --> 00:20:54,087
eh, skema piramida.
463
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Lagi pula, kita tidak di sini
untuk membicarakan bisnis.
464
00:20:55,963 --> 00:20:57,674
Kami di sini untuk berpesta.
465
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
Dan jangan khawatir.
466
00:21:00,176 --> 00:21:02,804
Saya membawa mesin margarita terpercaya saya.
467
00:21:02,887 --> 00:21:04,055
Wow.
468
00:21:04,138 --> 00:21:06,641
Ya. Oh, kamu tahu siapa aku dulu
memikirkan tentang hari lain?
469
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
Anda tahu bagaimana di setiap kelompok teman wanita,
470
00:21:09,352 --> 00:21:10,478
selalu ada satu wanita
471
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
itu semua wanita lainnya
diam-diam tidak tahan?
472
00:21:13,856 --> 00:21:14,774
Eh...?
473
00:21:14,857 --> 00:21:16,442
- Hah.
- Benarkah?
474
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Betapa hebatnya kita tidak seperti itu.
475
00:21:20,738 --> 00:21:22,865
- Aku mencintaimu, sayang!
- Ini cukup bagus.
476
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
Aku merindukanmu, Sof!
477
00:21:25,201 --> 00:21:26,244
Ah...
478
00:21:27,662 --> 00:21:28,663
Ya, um...
479
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
Kenapa kamu membawa begitu banyak dildo?
480
00:21:31,708 --> 00:21:33,543
Oh, itu hanya koleksi perjalananku.
481
00:21:33,626 --> 00:21:34,752
Kalian semua bisa meminjamnya.
482
00:21:34,836 --> 00:21:36,796
- Oh.
- Apa aku harus membawa dildo?
483
00:21:36,879 --> 00:21:37,714
Oh!
484
00:21:37,797 --> 00:21:41,592
Teman-teman, aku lupa mengatakan,
Aku membelikan kita semua kaus yang serasi
485
00:21:41,676 --> 00:21:43,386
jadi kita bisa memakainya
sepanjang akhir pekan bersama.
486
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
Saya tidak punya waktu untuk mendapatkannya
dicetak, jadi saya membuatnya sendiri.
487
00:21:46,389 --> 00:21:48,516
Yay. "Ulang tahun Jane.
488
00:21:49,225 --> 00:21:51,394
{\an8}- Ayam sebelum penis."
- Ya?
489
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
Oh, itu bagus. Itu berima.
490
00:21:53,146 --> 00:21:55,398
- Benar? Anak ayam sebelum penis.
- Oke.
491
00:21:55,481 --> 00:21:57,275
Oh wah. Itu tadi...
492
00:21:57,900 --> 00:22:00,153
Jadi apa perawatan spa pertama kami?
493
00:22:00,611 --> 00:22:04,240
Um... Baiklah, kami akan melakukannya
meditasi yang dipandu.
494
00:22:04,323 --> 00:22:08,244
Ayo lakukan! Mari bermeditasi
persetan satu sama lain!
495
00:22:14,250 --> 00:22:17,003
Namaste, dan selamat datang.
496
00:22:20,673 --> 00:22:23,176
Silakan bergabung dengan kami
dalam lingkaran kelimpahan.
497
00:22:23,259 --> 00:22:24,886
- Oh... baiklah.
- Terima kasih, Shanti.
498
00:22:26,012 --> 00:22:30,308
Tujuan dari meditasi terpandu ini adalah
untuk mengusir semua rasa takut dari tubuh kita
499
00:22:30,391 --> 00:22:34,228
agar kita bisa menjadi yang paling berani,
diri yang paling bijaksana dan paling disengaja.
500
00:22:34,312 --> 00:22:37,064
Shanti, apakah pria itu akan bermain
mangkuknya sepanjang waktu?
501
00:22:37,148 --> 00:22:38,524
Kedengarannya seperti bel pintu rusak.
502
00:22:42,028 --> 00:22:45,698
Musik adalah bagian yang penting
dari proses restorasi.
503
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
Oke, Shants.
504
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
Sekarang, saya telah memberikannya kepada Anda masing-masing
sebuah perkamen.
505
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Di atasnya, aku menginginkanmu
untuk menuliskan ketakutan terbesar Anda.
506
00:22:52,413 --> 00:22:54,332
Saya kemudian akan membaca ketakutan Anda dengan lantang,
507
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
dan kemudian membakarnya di Afrika ini
panci api yang diberikan Bono kepadaku.
508
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
Oh.
509
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
- Ooh.
- Tolong, mulai.
510
00:23:04,008 --> 00:23:06,385
Oke, tunggu, Shanti,
bagaimana jika saya mempunyai dua ketakutan terbesar?
511
00:23:06,469 --> 00:23:09,180
Seperti, satu, tentu saja,
ketakutan terbesar adalah beruang.
512
00:23:09,639 --> 00:23:12,016
Ketakutan terbesar kedua, Tom Hanks.
513
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
- Kamu juga bisa menuliskannya.
- Ah.
514
00:23:16,312 --> 00:23:20,066
Sekarang, tolong tempatkan ketakutan Anda
ke dalam mangkuk ini dan menyebarkannya.
515
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
Sekarang saya akan membaca ketakutan Anda dengan lantang
516
00:23:25,905 --> 00:23:29,450
agar kamu bisa memulainya
untuk membebaskan diri Anda dari kekuatan beracun mereka.
517
00:23:31,118 --> 00:23:33,996
"Aku takut tidak ada siapa-siapa
akan menganggapku menarik."
518
00:23:35,414 --> 00:23:38,292
Itu pasti orang itu.
519
00:23:38,376 --> 00:23:39,585
Itu orang itu. Lihatlah dia.
520
00:23:39,669 --> 00:23:41,170
- Nona Wiggins.
- Eh, tidak, tapi aku--
521
00:23:41,254 --> 00:23:44,048
Hanya mengatakan apa yang dipikirkan semua orang.
Maksudku, dia terlihat seperti Super Mario. Benar?
522
00:23:44,131 --> 00:23:47,844
Nona Wiggins, saya harus bertanya kepada Anda
untuk meninggalkan lingkaran jika Anda tidak dapat zip--
523
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
Mama mia, Shanti!
524
00:23:51,973 --> 00:23:52,890
Maaf.
525
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
Itu keren.
526
00:23:57,228 --> 00:24:00,481
"Aku takut aku akan melakukannya
jangan pernah menemukan cinta lagi."
527
00:24:02,441 --> 00:24:05,278
Oh, aku tahu aku tidak seharusnya bicara.
Tapi Jane. Itu kamu bukan?
528
00:24:05,361 --> 00:24:06,279
Nona Wiggins!
529
00:24:06,362 --> 00:24:10,283
Anda tidak perlu berpikir seperti itu.
Kamu sangat lucu.
530
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
Dan kamu punya semua gigimu.
531
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
- Kamu benar-benar akan menemukan cinta lagi.
- Oke, terima kasih.
532
00:24:13,411 --> 00:24:15,371
Terima kasih banyak. Oke, maaf. Saya minta maaf.
533
00:24:15,454 --> 00:24:16,789
Tapi bolehkah aku bilang juga,
534
00:24:16,873 --> 00:24:18,624
a-Mario mungkin tersedia
535
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
jika Anda tertarik.
536
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Nona Wiggins!
537
00:24:22,461 --> 00:24:23,296
Maaf sekali.
538
00:24:28,759 --> 00:24:32,763
"Saya takut
betapa aku merasa di luar kendali."
539
00:24:33,639 --> 00:24:35,558
Oh, bukan, Coco. Itu kamu bukan?
540
00:24:35,641 --> 00:24:37,685
Perceraian benar-benar berdampak buruk pada Anda.
541
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Mengapa kamu begitu buruk dalam hal ini?
542
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
Anda harus meninggalkan lingkaran sekarang.
543
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
Saya ingin meninggalkan lingkaran,
tapi jangan khawatir.
544
00:24:43,357 --> 00:24:46,110
Aku akan meng-zipnya saja.
Ini dia. Ritsleting. Mm!
545
00:24:48,404 --> 00:24:52,158
Jika Anda mengucapkan satu kata lagi, Anda keluar.
546
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
"Aku takut...
547
00:24:59,832 --> 00:25:00,791
...beruang."
548
00:25:02,293 --> 00:25:04,545
Saya tidak bisa mengeja Tom Hanks.
549
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
Astaga!
550
00:25:07,173 --> 00:25:10,384
Baiklah, baiklah,
itu cukup meditasi bagi saya.
551
00:25:10,468 --> 00:25:12,720
Kuharap kalian orang-orang gila bisa menyelesaikan masalah kalian.
552
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
Oh, hei, Shanti,
bolehkah saya mengambil salah satu kristal ini?
553
00:25:15,473 --> 00:25:17,224
Oh!
554
00:25:28,778 --> 00:25:29,654
Oh...
555
00:25:30,237 --> 00:25:31,280
Namaste.
556
00:25:32,573 --> 00:25:34,951
Aku, uh... aku minta maaf.
557
00:25:35,034 --> 00:25:37,203
Dia adalah teman yang tidak kita sukai.
558
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
{\an8}Berhenti. Dia tidak bisa menahan diri.
559
00:25:41,165 --> 00:25:44,210
Kalian, dia benar-benar
merusak akhir pekan spa kami.
560
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
Aku tahu. Aku sangat menyesal telah mengundangnya.
561
00:25:46,587 --> 00:25:47,755
- Saya juga.
- Bagaimana cara memperbaikinya?
562
00:25:47,838 --> 00:25:50,174
Kita bisa berbicara dengannya. Kita bisa
berbicara dengannya. Kita bisa menyuruhnya pergi.
563
00:25:50,257 --> 00:25:52,843
- Tidak. Kita tidak bisa mengusirnya begitu saja.
- Mengapa tidak?
564
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
Karena dia pernah menjadi sahabat kita.
Kita punya banyak sejarah bersama.
565
00:25:56,389 --> 00:25:58,182
Astaga. Saya punya sejarah
dengan banyak hal.
566
00:25:58,265 --> 00:25:59,892
Saya memiliki sejarah dengan mengemudi dalam keadaan mabuk.
567
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Saya memiliki riwayat kecanduan judi.
568
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
Saya memiliki sejarah dengan Chumbawumba.
569
00:26:03,104 --> 00:26:06,107
A-aku punya sejarah
dengan ransel kecil, oke?
570
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
- Sophie, orang berubah.
- Ya.
571
00:26:08,234 --> 00:26:09,652
- Oke?
- Ini akan menghancurkan hatinya
572
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
- jika kita mengusirnya.
- Oke...
573
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Ya Tuhan. Kamu tahu, kamu--
Tunggu sebentar, teman-teman.
574
00:26:12,989 --> 00:26:14,740
Tidak, sama sekali tidak, oke?
575
00:26:14,824 --> 00:26:17,368
Seperti, kita harus menderita
sepanjang akhir pekan agar dia bisa merasa nyaman?
576
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
Tidak, ini... Bagaimana dengan Jane?
577
00:26:18,828 --> 00:26:21,205
Ini adalah akhir pekan ulang tahun spesialnya.
578
00:26:21,288 --> 00:26:22,957
Dan sejujurnya,
mengapa kita melakukan ini pada diri kita sendiri?
579
00:26:23,040 --> 00:26:24,333
- Kamu tahu kenapa?
- Mengapa?
580
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Karena kami perempuan.
581
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
Dan sejak kita dilahirkan,
582
00:26:27,712 --> 00:26:31,215
kita diberitahu bahwa kita harus bersikap baik
kepada semua orang, dan itu omong kosong.
583
00:26:31,298 --> 00:26:33,718
Itu omong kosong. Aku benci omong kosong itu.
584
00:26:34,135 --> 00:26:36,303
Aku... Aku suka bersikap baik kepada orang lain.
585
00:26:36,387 --> 00:26:38,514
- Oh, diamlah, Sophie.
- Ya Tuhan. Sungguh aneh.
586
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Inilah yang akan kita lakukan.
587
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
Kita akan mendapatkan alasan yang masuk akal
percakapan dewasa dengannya,
588
00:26:43,436 --> 00:26:46,313
dan kami akan mengatakan,
"Panggil saja untuk akhir pekan."
589
00:26:46,397 --> 00:26:48,107
- Ya. Sangat.
- Oke?
590
00:26:48,190 --> 00:26:50,359
Saya mengundangnya. Saya akan berbicara dengannya, oke?
591
00:26:50,443 --> 00:26:52,486
Kami-- Kami akan membuat ini berhasil.
592
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
- Selesai.
- Hei, bodoh!
593
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
Ya. Tidak sabar untuk bertemu dengannya
panggil omong kosong itu.
594
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Hei, Mel.
595
00:27:06,500 --> 00:27:07,334
Hai teman-teman.
596
00:27:07,418 --> 00:27:11,505
Hai. Jadi kamu, um... makan makanan cepat saji
di restoran berbintang Michelin.
597
00:27:11,589 --> 00:27:12,423
Itu sebuah pilihan.
598
00:27:12,506 --> 00:27:15,176
Bung, aku bahkan tidak bisa membaca menunya.
Itu bahkan tidak masuk akal.
599
00:27:15,259 --> 00:27:18,679
Jadi, Mel, kami perlu bicara denganmu
tentang sesuatu yang penting.
600
00:27:18,763 --> 00:27:19,597
Mm-hmm.
601
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
Ya, hubungi aku.
602
00:27:21,223 --> 00:27:23,559
- Kami menyukai energi Anda.
- Mm-hmm.
603
00:27:23,642 --> 00:27:26,187
- Ya.
- Tapi kami datang ke sini untuk bersantai.
604
00:27:26,270 --> 00:27:30,608
Jadi jika ada cara yang bisa Anda lakukan
turunkan saja sedikit
605
00:27:30,691 --> 00:27:34,153
dan tidak membuat keributan
kemanapun kamu pergi?
606
00:27:34,236 --> 00:27:37,448
Ya. Dingin. Jangan khawatir.
Tentu saja. Senang untuk.
607
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
- Benar-benar?
- Mm! Ya.
608
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
Aku akan menunjukkan perilaku terbaikku.
609
00:27:40,826 --> 00:27:42,495
- Oke.
- Ya Tuhan. Terima kasih.
610
00:27:42,578 --> 00:27:43,454
Terima kasih.
611
00:27:43,537 --> 00:27:46,373
Sialan! Siapa bajingan ini?
612
00:27:52,797 --> 00:27:55,007
Oh. Hei, itu guru yoga yang keren
613
00:27:55,091 --> 00:27:57,343
- itu memeriksamu dari sebelumnya.
- Oh tentu.
614
00:27:57,426 --> 00:27:59,178
Jane, dia memeriksamu?
615
00:27:59,261 --> 00:28:00,596
- Tidak, dia tidak. Tidak.
- Apa?
616
00:28:00,679 --> 00:28:02,098
- Tidak. Sebenarnya dia memang begitu.
- Tidak, dia...
617
00:28:02,181 --> 00:28:03,349
Hei. Kontol Besar!
618
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
- Tidak.
- Kontol Besar!
619
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
Hai! Pergi ke sini. Ya kamu.
620
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
Kemarilah.
621
00:28:09,522 --> 00:28:11,482
Hei, ingat beberapa saja
beberapa detik yang lalu ketika kamu berkata
622
00:28:11,565 --> 00:28:13,109
kamu tidak akan membuat keributan?
Jangan lakukan itu.
623
00:28:13,192 --> 00:28:15,945
- Kemarilah. Kemarilah.
- Mel. Mel.
624
00:28:16,028 --> 00:28:17,863
- Ayolah, Mike Ajaib.
- Eh...
625
00:28:17,947 --> 00:28:19,115
Mari kita lihat dong besarmu.
626
00:28:19,198 --> 00:28:21,951
Uh, ya, aku ingin sekali,
tapi aku harus mengajar kelas yoga, jadi...
627
00:28:22,034 --> 00:28:23,327
Hei, kamu orang Australia?
628
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
Ya. Ya, saya dari Byron.
629
00:28:25,246 --> 00:28:26,080
Saya dari Wollongong.
630
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
Oh keren. Dingin.
631
00:28:27,665 --> 00:28:29,583
Aku memang harus pergi ke kelas, jadi...
632
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
Bung, santai saja.
Tidak ada yang peduli tentang yoga.
633
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
- Ayo. Duduk.
- Oke.
634
00:28:36,423 --> 00:28:38,217
Baiklah.
635
00:28:38,300 --> 00:28:39,677
Siapa namamu, Putri?
636
00:28:39,760 --> 00:28:40,594
Eh, Kai.
637
00:28:40,678 --> 00:28:42,721
Oh. Itu nama yang bodoh.
638
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
- Itu sangat menyedihkan.
- Terima kasih.
639
00:28:44,974 --> 00:28:45,933
Ini Jane.
640
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.
641
00:28:48,894 --> 00:28:51,188
Dia seksi. Dia ingin berpesta.
642
00:28:51,272 --> 00:28:53,274
Tidak, tolong jangan katakan hal seperti itu.
643
00:28:53,357 --> 00:28:56,694
Jelas sekali, dia berada di pihak yang lebih tua,
tapi dia punya tubuh porno.
644
00:28:56,777 --> 00:28:57,945
Berdiri. Tunjukkan tubuhmu.
645
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
Aku tidak akan berdiri.
646
00:28:59,113 --> 00:29:00,614
- Aku tidak akan melakukan itu.
- Tunjukkan padanya siapa kamu--
647
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
- Tunjukkan padanya payudaramu yang sempurna.
- Aku tidak akan melakukan itu.
648
00:29:02,074 --> 00:29:04,118
Oke. Dan dia juga menyukai hal-hal yang berhubungan dengan pantat.
649
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Oh, nak.
- Ya Tuhan. Mel.
650
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
Apa itu benda pantat?
651
00:29:07,663 --> 00:29:09,248
Menurutmu apa itu benda pantat?
652
00:29:09,331 --> 00:29:10,416
- Aku akan memberimu 100 dolar...
- Oh wah.
653
00:29:10,499 --> 00:29:11,709
...untuk meniduri temanku.
654
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
Oke. Nah, ini...
655
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
Ya, ini benar-benar gila,
656
00:29:15,880 --> 00:29:17,673
- tapi, eh, nikmati masa tinggalmu.
- Dia.
657
00:29:17,756 --> 00:29:18,799
Senang bertemu denganmu, Jane.
658
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
- Ya, kamu juga.
- Senang berkenalan dengan Anda.
659
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
660
00:29:24,138 --> 00:29:25,306
Saya pikir itu berjalan dengan baik.
661
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
Selamat datang di yoga kambing.
662
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
Bisakah kita memakan kambing itu
setelah kita selesai?
663
00:29:39,278 --> 00:29:40,487
Astaga. Eh.
664
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
Tidak. Tidak. Tidak, kami pastinya
jangan makan kambingnya ya?
665
00:29:45,743 --> 00:29:47,703
Ayo bawa mereka masuk.
666
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
Aduh.
667
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Hai!
668
00:29:50,956 --> 00:29:52,041
Halo. Halo.
669
00:29:52,124 --> 00:29:53,876
Hai, kambing!
670
00:29:53,959 --> 00:29:55,336
Ah...
671
00:29:56,212 --> 00:29:59,381
Oke, semuanya. Mari kita mulai
dengan menggerakkan tangan kita ke depan
672
00:29:59,882 --> 00:30:02,259
menjadi pose kucing.
673
00:30:02,593 --> 00:30:03,552
- Oh. Oh!
- Maju.
674
00:30:03,636 --> 00:30:05,012
Meregangkan tulang belakang itu.
675
00:30:05,095 --> 00:30:08,015
Wah! Lihat,
Jane punya seekor kambing di punggungnya.
676
00:30:08,098 --> 00:30:10,476
- Oh, ah.
- Ah, itu lucu sekali.
677
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
Jagalah hati kita tetap cerah, semuanya.
678
00:30:13,229 --> 00:30:14,355
Hati cerah.
679
00:30:17,691 --> 00:30:19,568
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh ya.
680
00:30:19,652 --> 00:30:23,489
Ya, bosku hanya panik
karena dia kehabisan Skittles.
681
00:30:23,572 --> 00:30:26,408
Apa? Dia bodoh sekali.
682
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
Bung, lupakan dia.
683
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
Hei, lihat ini.
684
00:30:31,538 --> 00:30:32,790
Aku sedang meniduri kambing itu.
685
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Dia menyukainya.
686
00:30:39,546 --> 00:30:40,798
Aku mencintaimu.
687
00:30:40,881 --> 00:30:42,633
Aduh, sial!
688
00:30:42,716 --> 00:30:44,176
Ugh.
689
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
Teman-teman, sepertinya fupaku rusak.
690
00:30:46,387 --> 00:30:48,555
Harap tetap tenang. Tetap tenang.
Kambing-kambing itu semakin ketakutan.
691
00:30:48,639 --> 00:30:50,933
Oke, kamu tahu?
Kamu tampil dengan sangat kuat.
692
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
Aku harus keluar dari sini. Saya minta maaf.
693
00:30:56,855 --> 00:30:59,483
Tidak tidak tidak. Jangan buka pintu itu!
694
00:31:03,946 --> 00:31:04,780
Oh!
695
00:31:19,128 --> 00:31:19,962
Saya seorang vegan.
696
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
Saya seorang vegan.
697
00:31:26,385 --> 00:31:29,471
Ya Tuhan, ini gila.
Lihat semua omong kosong ini.
698
00:31:29,555 --> 00:31:31,473
- Aku tahu, keadaannya semakin buruk.
- Kami--
699
00:31:31,557 --> 00:31:33,350
Kita punya-- Dengar, kita punya
untuk menjauh dari Mel.
700
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
- Kita, sepertinya, harus melakukannya.
- Aku tahu.
701
00:31:37,813 --> 00:31:40,190
Ya Tuhan, bosku
memanggilku lagi.
702
00:31:40,274 --> 00:31:41,108
Tidak.
703
00:31:42,943 --> 00:31:45,446
Brah, dia sedang berlibur.
704
00:31:45,529 --> 00:31:49,616
Berhenti meneleponnya!
705
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Terima kasih kembali.
706
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
Apa yang baru saja kamu lakukan?
707
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
Bung, santai saja. Sof, ini hal yang bagus.
708
00:31:59,251 --> 00:32:01,378
Anda tidak bisa membiarkan orang
berjalan di sekitarmu sepanjang hidupmu.
709
00:32:01,462 --> 00:32:03,213
Anda harus membela diri sendiri.
710
00:32:03,297 --> 00:32:06,050
Dia akan menelepon kembali kapan saja.
711
00:32:06,133 --> 00:32:09,553
Melihat? Itu dia, dia menelepon.
712
00:32:09,636 --> 00:32:11,722
Halo, Toby.
713
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
Tidak, tidak, itu hanya temanku Mel.
714
00:32:17,811 --> 00:32:20,356
Tapi Toby, aku sudah bekerja
untukmu selama 10 tahun.
715
00:32:20,439 --> 00:32:23,025
Apakah Anda mendapat kenaikan gaji?
716
00:32:25,861 --> 00:32:27,071
Dia baru saja memecatku.
717
00:32:27,363 --> 00:32:30,240
- Ya Tuhan, Soph. Apa?
- Oh, maafkan aku.
718
00:32:30,324 --> 00:32:31,408
Mel.
719
00:32:31,492 --> 00:32:33,369
Saya benar-benar melihat hal itu terjadi secara berbeda.
720
00:32:33,452 --> 00:32:34,912
Apa yang kamu pikirkan?
apa yang akan terjadi?
721
00:32:34,995 --> 00:32:37,581
- A-aku minta maaf. aku hanya--
- Ada apa denganmu?
722
00:32:37,664 --> 00:32:39,500
Ada apa denganmu?!
723
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
- Kelapa?
- Roger?
724
00:32:41,752 --> 00:32:42,795
Apa yang kamu lakukan di sini?
725
00:32:42,878 --> 00:32:44,671
Apa? Apa yang saya lakukan--?
Katakan padaku.
726
00:32:44,755 --> 00:32:46,340
Aku mendapat pesan teks yang berbunyi
bahwa kamu sedang berada di ranjang kematianmu.
727
00:32:46,423 --> 00:32:47,549
Jadi aku berlari ke sini.
728
00:32:47,633 --> 00:32:48,967
- Apa yang terjadi?
- Itu gila. Apa maksudmu?
729
00:32:49,051 --> 00:32:50,928
Siapa yang akan memberitahumu bahwa aku ada di...
730
00:32:51,637 --> 00:32:53,514
- Oh.
- ...ranjang kematian?
731
00:32:54,014 --> 00:32:56,934
Sejak perceraianmu,
kamu benar-benar kehilangan akal sehatmu.
732
00:32:57,017 --> 00:32:58,727
Kalian harus membereskan masalah kalian.
733
00:32:58,811 --> 00:33:00,562
Oke, jadi kamu ingin memberitahuku
734
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
bahwa kamu mengundang mantan suamiku
735
00:33:02,564 --> 00:33:05,109
ke akhir pekan spa santai kita?
736
00:33:05,192 --> 00:33:07,403
Kamu pikir itu omong kosong
akan menjadi ide yang bagus?
737
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
Eh, ya. Mereka mengatakan itu sambil berbicara
adalah obat terbaik.
738
00:33:10,072 --> 00:33:12,116
Tawa. Tertawa adalah obat terbaik.
739
00:33:12,199 --> 00:33:13,951
Sebenarnya, penisilin
adalah obat terbaik.
740
00:33:15,452 --> 00:33:19,957
Saya sangat kasihan pada orang ini
menyuruhmu datang ke sini.
741
00:33:20,040 --> 00:33:22,126
Anda tidak perlu berada di sini.
Anda bisa pulang.
742
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
saya baik-baik saja. Oke?
743
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
Ya. Oke. Oke.
744
00:33:26,713 --> 00:33:27,965
- Besar.
- Maaf, Rog.
745
00:33:28,048 --> 00:33:28,924
Tidak, itu...
746
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
Dia mencintaimu. Dia terlihat sangat manis,
747
00:33:32,886 --> 00:33:35,597
dan dia turun ke sini
ke gazoonki besarmu
748
00:33:35,681 --> 00:33:37,057
- dan rambutmu yang indah.
- Apakah kamu bercanda?
749
00:33:37,141 --> 00:33:39,309
- Kamu sangat cantik.
- Apakah kamu bercanda denganku dengan ini?
750
00:33:39,393 --> 00:33:41,979
Lepaskan aku, jalang!
751
00:33:42,062 --> 00:33:43,605
Persetan denganmu, Coco!
752
00:33:43,689 --> 00:33:45,357
- Oh!
- Perisai manusia.
753
00:33:46,900 --> 00:33:49,736
- Ya Tuhan!
- Sophie! Apakah kamu baik-baik saja?
754
00:33:49,820 --> 00:33:52,739
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.
755
00:33:54,450 --> 00:33:56,493
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku hanya, um...
756
00:33:58,287 --> 00:33:59,371
aku hanya...
757
00:33:59,913 --> 00:34:03,500
Mungkin kita harus menghabiskannya
sedikit waktu terpisah. Kamu tahu?
758
00:34:25,856 --> 00:34:28,525
Hei, Lyla. Hei, bagaimana kabar ayahmu?
759
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
Astaga. Jauh lebih baik.
760
00:34:30,944 --> 00:34:32,404
- Terima kasih sudah bertanya.
- Oh, aku senang mendengarnya.
761
00:34:32,488 --> 00:34:34,573
Anda ingin saya memeriksanya
jika makan malammu sudah siap?
762
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
- Jika itu tidak terlalu merepotkan.
- Ya. Ya. Segera kembali.
763
00:34:37,117 --> 00:34:38,243
Terima kasih, Lyla.
764
00:34:46,543 --> 00:34:48,837
Itu, um--
Itu Jane, kan?
765
00:34:49,838 --> 00:34:50,756
Hai.
766
00:34:50,839 --> 00:34:51,757
Hai.
767
00:34:53,342 --> 00:34:55,260
Aku berharap kamu tidak mengingatku.
768
00:34:55,344 --> 00:34:59,431
Oh tidak. Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya
akan melupakan percakapan itu.
769
00:34:59,515 --> 00:35:01,683
Itu bagus. Besar.
770
00:35:02,768 --> 00:35:05,854
Kamu, uh-- temanmu
tampak seperti karakter nyata.
771
00:35:05,938 --> 00:35:11,318
Hmm. Jika yang Anda maksud dengan karakter sebenarnya
benar-benar maniak, kalau begitu, ya. Ya.
772
00:35:11,401 --> 00:35:13,445
Ya, kamu harus punya
beberapa teman gila, kan?
773
00:35:13,529 --> 00:35:14,905
Mereka membuat Anda tetap waspada.
774
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
- Mungkin.
- Mm.
775
00:35:16,281 --> 00:35:18,450
- Atau tidak. Mungkin tidak.
- Mm? Mungkin tidak?
776
00:35:18,534 --> 00:35:19,576
- Hmm.
- Omong-omong,
777
00:35:19,660 --> 00:35:20,869
dimana mereka? Temanmu?
778
00:35:20,953 --> 00:35:23,580
Um... Kami hanya mengambil waktu istirahat sebentar.
779
00:35:23,664 --> 00:35:25,874
- Kami bertengkar di lobi.
- Pertarungan tinju?
780
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
Anda tahu apa?
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
781
00:35:27,292 --> 00:35:28,710
Oke. Ya, menurutku kamu akan melakukannya.
782
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Seluruh masalah spa ini adalah penipuan.
783
00:35:31,672 --> 00:35:33,215
Anda membayar jutaan dolar untuk datang ke sini
784
00:35:33,298 --> 00:35:36,510
dan mendapat pijatan punggung
dan mendengarkan musik luar angkasa
785
00:35:36,593 --> 00:35:39,596
dan melakukan yoga,
yang sedang meregang.
786
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Anda tahu, saya seorang guru yoga.
Ingat kita bertemu--
787
00:35:41,306 --> 00:35:42,933
Antara kamu dan aku--
788
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
Maksudku--
Itu meregang.
789
00:35:45,435 --> 00:35:47,396
Mm-hmm, tentu saja. Begitulah cara saya dibayar, jadi...
790
00:35:47,479 --> 00:35:51,149
Dan kemudian Anda harus berjalan
keluar dari sini orang yang benar-benar baru,
791
00:35:51,233 --> 00:35:53,569
semua terpusat dan membumi dan dinginkan.
792
00:35:53,652 --> 00:35:55,571
- Tapi apakah aku terlihat keren di matamu?
- Tidak terlalu.
793
00:35:55,654 --> 00:35:57,406
- Aku tidak merasa kedinginan.
- Tidak. Kamu tidak melihatnya.
794
00:35:57,489 --> 00:36:01,034
Tidak. Dan menurutku spa tidak berfungsi.
795
00:36:01,118 --> 00:36:03,537
Dan menurutku tempat ini bodoh.
796
00:36:03,620 --> 00:36:04,454
- Oh sial.
- Ya.
797
00:36:04,538 --> 00:36:06,915
Yah, aku minta maaf
bahwa kamu tidak menikmatinya, Jane.
798
00:36:06,999 --> 00:36:08,625
- Dan satu hal lagi.
- Mm-hmm?
799
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan.
800
00:36:10,794 --> 00:36:13,547
Saya memahami seluruh sandiwara ini.
801
00:36:14,840 --> 00:36:17,426
Oke. Apa-- tunggu.
Apa yang sedang saya lakukan? Apa yang saya lakukan?
802
00:36:17,509 --> 00:36:21,930
Saya tahu tempat ini mempekerjakan
pria Australia yang tampan
803
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
untuk menggoda semua ibu.
804
00:36:24,099 --> 00:36:25,142
- Uh-hah.
- Hah.
805
00:36:25,225 --> 00:36:28,270
Sejujurnya, menurut saya itu sedikit menghina.
806
00:36:28,353 --> 00:36:30,397
Yah, sebaiknya jangan,
tapi itu tidak sepenuhnya benar.
807
00:36:30,480 --> 00:36:32,482
- Ya. Dan aku hanya ingin kamu tahu...
- Benar...
808
00:36:32,566 --> 00:36:37,070
...bahwa itu tidak akan berhasil padaku,
Buaya Dundee.
809
00:36:38,655 --> 00:36:40,490
- Bagaimana kamu tahu referensi itu?
- Ini dia, Kai.
810
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
- Selamat malam.
- Oh, terima kasih, Lyla.
811
00:36:43,201 --> 00:36:44,494
eh...
812
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
Anda tahu apa? sebenarnya aku--
813
00:36:46,622 --> 00:36:50,751
Saya pikir saya akan makan di sini di bar
dengan temanku yang manis, Jane. Ya.
814
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
Rupanya dia sedang mengalaminya
waktu yang sangat sulit untuk bersantai. aku hanya...
815
00:36:54,379 --> 00:36:57,257
Saya agak khawatir dia akan memulai
menghancurkan semuanya di sini, sejujurnya.
816
00:37:03,722 --> 00:37:05,599
Hei, jika kamu melihatnya
seikat rambut di wastafel,
817
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
jangan khawatir. Itu hanya kemaluanku.
818
00:37:09,686 --> 00:37:11,229
Oh wah.
819
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
Tunggu, apa yang sedang kamu kerjakan?
820
00:37:12,731 --> 00:37:15,859
Oh, aku sedang mencari pekerjaan baru.
821
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Oh wah.
822
00:37:17,444 --> 00:37:18,403
Oh benar.
823
00:37:18,487 --> 00:37:21,573
Ya. Maaf aku membuatmu dipecat.
824
00:37:23,575 --> 00:37:25,410
Kau tahu, mungkin itu yang terbaik.
825
00:37:25,494 --> 00:37:27,496
Ya, kamu selalu bisa datang
dan bekerja untukku, kau tahu.
826
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
saya kaya.
827
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
- Benar-benar?
- Uh-hah.
828
00:37:30,957 --> 00:37:31,875
Jadi...
829
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Apa sebenarnya yang Anda lakukan sekarang?
830
00:37:36,588 --> 00:37:38,674
Saya berinvestasi dalam kripto terbalik.
831
00:37:39,257 --> 00:37:40,092
Wow.
832
00:37:41,301 --> 00:37:43,261
Apa itu kripto terbalik?
833
00:37:43,595 --> 00:37:47,432
Aku tidak tahu.
Tapi aku memasukkan semua uangku ke dalamnya sekarang.
834
00:37:47,516 --> 00:37:49,226
Aku terlalu malu untuk bertanya.
835
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Oh...
836
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
Saya suka pertunjukan ini.
837
00:37:56,900 --> 00:37:58,944
Pernahkah Anda melihat pertunjukan ini?
Namanya Teman.
838
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
Apakah kamu serius?
839
00:38:00,153 --> 00:38:01,405
Astaga. Lihat ini.
840
00:38:02,114 --> 00:38:04,533
Itu seperti kita. Kami dulu seperti itu.
841
00:38:06,118 --> 00:38:07,077
Ah...
842
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Terima kasih telah mengundang saya
akhir pekan ini, Soph.
843
00:38:09,663 --> 00:38:11,331
Senang sekali bisa terhubung kembali.
844
00:38:11,415 --> 00:38:14,376
Oh ya. Ya, tentu saja.
845
00:38:14,835 --> 00:38:17,212
Aku merasa kita tidak pernah melakukannya
jalan-jalan lagi bersama.
846
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
- Kenapa bisa?
- Hanya saja...
847
00:38:20,173 --> 00:38:24,219
Saya punya banyak hal
dalam hidupku yang harus aku lakukan.
848
00:38:24,302 --> 00:38:27,222
Pekerjaanku, keluargaku, anak-anakku.
849
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
Dan saya tidak melakukannya
harus menemui teman-temanku,
850
00:38:30,308 --> 00:38:32,686
jadi mereka akhirnya mengambil kursi belakang.
851
00:38:32,769 --> 00:38:34,312
- Menyebalkan sekali.
- Ya.
852
00:38:34,688 --> 00:38:37,107
Maksudku, hidupmu terdengar buruk.
853
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Maksudku, itu tidak terlalu buruk.
854
00:38:40,026 --> 00:38:42,696
Dengar, aku tahu hidupku tampak luar biasa.
855
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Aku jahe, tapi aku kecoklatan.
Aku punya ekstensi rambut. saya kaya.
856
00:38:46,241 --> 00:38:48,410
Kolesterol saya cukup baik untuk usia saya.
857
00:38:48,785 --> 00:38:49,953
Tapi tahukah Anda?
858
00:38:50,871 --> 00:38:53,874
Hal yang paling penting bagi saya,
Prioritasku adalah kalian.
859
00:38:54,750 --> 00:38:58,336
Jika kamu butuh sesuatu, maksudku,
apa pun yang kamu butuhkan,
860
00:38:58,420 --> 00:38:59,671
Aku di sini untukmu.
861
00:39:00,005 --> 00:39:03,425
Seperti, kamu ingin bercinta
Ozempic Cina, aku akan mengambilkannya untukmu.
862
00:39:03,508 --> 00:39:06,344
Anda ingin melihat sabung ayam
antara dua ayam jantan?
863
00:39:06,428 --> 00:39:07,471
aku akan melakukannya.
864
00:39:07,554 --> 00:39:09,556
Kamu ingin aku memutihkan lubang pantatmu?
865
00:39:09,639 --> 00:39:11,266
Aku mengerti kamu, kawan.
866
00:39:11,349 --> 00:39:14,978
Kau dan kruku, ini ho sebelum kawan.
867
00:39:17,105 --> 00:39:19,691
Saya senang Anda datang. Saya.
868
00:39:20,484 --> 00:39:22,486
Saya sangat senang saya ada di sini juga.
869
00:39:22,569 --> 00:39:23,987
Terima kasih, Sof.
870
00:39:25,071 --> 00:39:27,324
Apakah Anda ingin membangun benteng dan bergulat?
871
00:39:27,657 --> 00:39:29,576
- Oke.
- Hore!
872
00:39:43,882 --> 00:39:45,383
Anda pasti bercanda.
873
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
- Apa yang masih kamu lakukan di sini?
- Eh...
874
00:39:47,469 --> 00:39:51,223
Mereka, eh, charger mobilnya mati,
jadi aku harus bermalam.
875
00:39:51,973 --> 00:39:54,351
Oh, itu menjelaskan pakaiannya.
876
00:39:54,434 --> 00:39:56,019
- Oh, barang lama ini?
- Ya.
877
00:39:56,102 --> 00:39:58,522
Ya. Maksudku, aku membeli toko suvenir itu,
878
00:39:58,605 --> 00:39:59,439
- eh...
- Oh.
879
00:39:59,523 --> 00:40:02,150
...dan kamu tidak akan percaya
berapa biayanya untuk terlihat sebodoh ini.
880
00:40:02,234 --> 00:40:05,320
Ya, aku pikir kamu akan berangkat kerja
di kapal pesiar atau semacamnya. Itu...
881
00:40:05,403 --> 00:40:07,572
Itu sesuatu.
882
00:40:08,782 --> 00:40:09,658
Bisakah saya mendapat pukulan?
883
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
Ya, duduklah.
884
00:40:14,788 --> 00:40:15,872
Ini bagus.
885
00:40:16,623 --> 00:40:17,457
Ya.
886
00:40:24,631 --> 00:40:26,258
Mengapa kamu datang ke sini?
887
00:40:28,510 --> 00:40:30,595
Karena aku masih peduli padamu, Coco.
888
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
Ya Tuhan, beri aku waktu istirahat.
889
00:40:32,764 --> 00:40:34,391
Anda tidak akan mendapatkan apa-apa malam ini, oke?
890
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
Anda tidak memasukkannya, Pak.
891
00:40:36,059 --> 00:40:37,519
- Mendapatkannya?
- Ya. Kamu tidak.
892
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
Saya tidak mencoba memasukkan apa pun.
893
00:40:38,979 --> 00:40:40,272
- aku hanya...
- Oke, bagus.
894
00:40:40,355 --> 00:40:43,066
...mencoba memberitahumu bahwa aku merindukanmu.
895
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
- Kamu merindukanku?
- Ya.
896
00:40:47,028 --> 00:40:48,154
Oke.
897
00:40:48,238 --> 00:40:50,448
Apa, pacarmu yang sudah sangat tua,
seperti, jatuh dan pinggulnya patah?
898
00:40:50,532 --> 00:40:51,908
Itukah sebabnya kamu merindukanku?
899
00:40:54,119 --> 00:40:56,913
Apakah kamu tahu?
mengapa saya mulai berkencan dengan Margaret?
900
00:40:56,997 --> 00:40:59,249
Oh wah.
901
00:40:59,833 --> 00:41:02,377
Kami hanya akan pergi ke sana. Oke.
902
00:41:02,460 --> 00:41:04,045
Itu karena dia baik.
903
00:41:04,921 --> 00:41:06,381
Aku sangat baik.
904
00:41:06,464 --> 00:41:08,800
Saya telah melakukan banyak hal
hal-hal yang menyenangkan untukmu.
905
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
Ya, tapi kamu tidak memperlakukan orang
baiklah, Coco. Ada perbedaan.
906
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
“Oh, kamu tidak memperlakukan orang dengan baik.
907
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Ada perbedaan.”
908
00:41:15,348 --> 00:41:16,308
Sial.
909
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
Dengar, aku tahu itu tidak mudah.
910
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Saya hanya berpikir Anda bisa mendapatkan manfaatnya
911
00:41:25,525 --> 00:41:28,904
Anda tahu, seorang profesional
bantuan untuk kemarahanmu.
912
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
Atau mungkin aku hanya marah
karena suamiku
913
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
- meninggalkanku demi Angela Merkel.
- Oke, Rekan--
914
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
Mungkin itu, oke?
Terima kasih banyak.
915
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
Coco, kamu marah sebelum perceraian.
916
00:41:36,620 --> 00:41:38,371
- Diam.
- Kamu selalu marah seperti ini.
917
00:41:38,455 --> 00:41:39,915
Astaga. Aduh, terjadi lagi.
918
00:41:40,790 --> 00:41:42,167
Mengapa saya begitu marah?
919
00:41:42,626 --> 00:41:44,169
Aku tidak tahu. Mungkin itu...
920
00:41:45,503 --> 00:41:47,130
karena orang tuamu tidak ada
921
00:41:47,213 --> 00:41:49,925
dan kamu marah karena kamu tidak pernah melakukannya
mendapat kesempatan menjadi anak-anak.
922
00:41:50,342 --> 00:41:52,677
Atau mungkin karena dunia ini
923
00:41:53,595 --> 00:41:55,347
terutama kacau saat ini.
924
00:41:55,722 --> 00:41:57,891
Saya hanya berpikir...
925
00:41:59,100 --> 00:42:00,977
bahwa ada baiknya mencoba mencari tahu.
926
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
A-aku tidak suka...
927
00:42:04,230 --> 00:42:07,901
Aku tidak ingin marah seperti ini
sepanjang waktu. Saya tidak.
928
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
Rasanya tidak enak.
Ini melelahkan.
929
00:42:10,195 --> 00:42:13,406
A-aku ingin... Aku ingin memaafkanmu.
930
00:42:14,866 --> 00:42:17,118
Aku berharap kita bisa menjadi, seperti,
satu keluarga bahagia lagi,
931
00:42:17,202 --> 00:42:19,704
tapi aku tidak terikat seperti itu. aku hanya tidak.
932
00:42:24,250 --> 00:42:25,210
Ya, saya tahu.
933
00:42:34,260 --> 00:42:36,304
- Sampai jumpa kembali di L.A.
- Ya.
934
00:42:37,639 --> 00:42:39,099
Sampai jumpa kembali di L.A.
935
00:42:40,517 --> 00:42:42,477
- Bisakah kamu membantuku?
- Tentu.
936
00:42:43,687 --> 00:42:44,604
Bisakah kamu, um...
937
00:42:45,772 --> 00:42:47,148
Bisakah kamu memakai pakaian ini?
938
00:42:48,483 --> 00:42:51,778
Apa kamu, seperti yang tertua
ball boy di AS Terbuka?
939
00:42:51,861 --> 00:42:53,613
Saya tidak tahu tentang apa ini.
940
00:42:54,447 --> 00:42:56,616
- Sampai jumpa lagi, Coco.
- Baiklah.
941
00:43:05,917 --> 00:43:08,253
- Ini dia.
- Terima kasih.
942
00:43:09,879 --> 00:43:10,755
Baiklah.
943
00:43:11,798 --> 00:43:14,259
- Jadi, kamu merasa sedikit lebih tenang?
- Mm-hmm?
944
00:43:14,968 --> 00:43:16,177
- Hm? Ya?
- Ya.
945
00:43:16,261 --> 00:43:19,639
Tapi itu karena anggurnya,
bukan karena spa bodoh ini.
946
00:43:19,723 --> 00:43:21,433
Oke, lihat.
947
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
Biasanya aku tidak melakukan ini, tapi...
948
00:43:26,354 --> 00:43:30,108
Saya dapat membantu Anda bersantai sepenuhnya jika Anda mau.
949
00:43:30,191 --> 00:43:33,278
- Kamu tidak hanya mengatakan itu.
- Apa? Ya, benar.
950
00:43:33,361 --> 00:43:36,531
- Apakah kalimat itu benar-benar berhasil pada manusia?
- Ya ampun...
951
00:43:36,614 --> 00:43:37,949
Berikan saja tanganmu padaku. Di Sini.
952
00:43:38,033 --> 00:43:39,617
- Apa?
- Beri aku--
953
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Berikan aku tanganmu.
Ayo.
954
00:43:40,785 --> 00:43:42,245
Berikan di sini. Baiklah.
955
00:43:42,328 --> 00:43:43,663
Tahukah kamu
apa itu pijat manotantrik?
956
00:43:43,747 --> 00:43:45,081
- Eh, tidak.
- TIDAK?
957
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
Dan aku baik-baik saja jika tidak mengetahuinya.
958
00:43:47,083 --> 00:43:50,211
Ya, pijat manotantrik
adalah seni pengaktifan
959
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
- berbagai titik tekanan di tangan Anda...
- Mm-hmm?
960
00:43:52,922 --> 00:43:55,717
...untuk memicu emosi yang berbeda.
961
00:43:55,800 --> 00:43:58,386
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
962
00:44:00,055 --> 00:44:03,433
Maksudku, rasanya menyenangkan. Memang benar.
Rasanya enak. Itu, um...
963
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
Oh.
964
00:44:04,726 --> 00:44:06,352
Oke.
965
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
Itu terasa menenangkan.
966
00:44:09,564 --> 00:44:10,398
Wow.
967
00:44:11,357 --> 00:44:14,069
Uh-- Ya Tuhan. Wow.
968
00:44:14,152 --> 00:44:16,446
Saya merasa seperti berada dalam video Sade.
969
00:44:16,529 --> 00:44:17,989
Mm-hmm.
970
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
Wow.
971
00:44:19,282 --> 00:44:22,786
Tapi itu-- [tergagap] Rasanya seperti,
Anda tahu, pijatan tangan.
972
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
Seperti, kamu tahu...
973
00:44:25,080 --> 00:44:27,248
Seperti yang Anda rasakan saat mendapat pijatan tangan.
974
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
- Oke. Ya, ya, ya.
- Jadi...
975
00:44:29,209 --> 00:44:30,752
- Yah, aku turut prihatin mendengarnya.
- Uh-hah.
976
00:44:30,835 --> 00:44:33,588
Uh... Biarkan aku mencoba tempat lain.
977
00:44:34,589 --> 00:44:36,132
- Mm.
- Hmm.
978
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
Dan apa yang seharusnya terjadi...
979
00:44:38,301 --> 00:44:40,428
Pelepasan emosi sepenuhnya.
980
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Uh-hah.
981
00:44:43,765 --> 00:44:44,808
eh...
982
00:44:45,975 --> 00:44:47,435
Itu--
983
00:44:47,519 --> 00:44:48,645
Ini sangat aneh.
984
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Yang itu, aku tidak merasakan apa-apa.
985
00:44:52,899 --> 00:44:55,401
Ya, itu tidak mempengaruhiku sama sekali.
986
00:44:59,656 --> 00:45:02,283
Tapi mungkin Anda harus melakukannya
berhenti melakukan hal itu.
987
00:45:02,367 --> 00:45:04,285
Oke. Saya akan berhenti. Saya akan berhenti.
988
00:45:07,122 --> 00:45:09,457
Ya, biarkan aku mencoba...
989
00:45:09,541 --> 00:45:11,126
...sesuatu yang lain.
990
00:45:11,209 --> 00:45:13,086
Oh!
991
00:45:13,169 --> 00:45:14,087
Halo.
992
00:45:15,255 --> 00:45:17,966
Wow. Apa itu?
993
00:45:18,049 --> 00:45:19,843
Ah, menurutku kita berdua tahu
994
00:45:19,926 --> 00:45:21,761
- apa itu, Jane.
- Uh-hah?
995
00:45:22,846 --> 00:45:26,850
Sebenarnya, itu terasa biasa saja...
996
00:45:26,933 --> 00:45:29,227
pijat sehari-hari.
997
00:45:32,981 --> 00:45:34,983
Persetan denganku.
998
00:45:36,151 --> 00:45:38,987
Wah. Wah.
999
00:45:39,779 --> 00:45:42,157
Apa? Bagaimana kabarmu?
1000
00:45:42,240 --> 00:45:44,492
- Ya, tangan manusia punya--
- Sudahlah.
1001
00:45:44,576 --> 00:45:46,786
- Jangan bicara. Jangan bicara.
- Uh-hah.
1002
00:45:46,870 --> 00:45:49,372
Pergi saja ke kiri. Ke kiri.
1003
00:45:49,455 --> 00:45:51,916
Ke kiri. Ooh...
1004
00:45:52,000 --> 00:45:56,212
Itu adalah pijat manotantrik.
1005
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
Uh-hah.
1006
00:45:57,922 --> 00:46:00,341
Saya sangat menyesal hal itu tidak berpengaruh pada Anda.
1007
00:46:00,425 --> 00:46:02,051
- Ya.
- Mm-hmm?
1008
00:46:03,761 --> 00:46:05,847
Apakah Anda ingin melanjutkan
pijatan kembali di tempatku?
1009
00:46:05,930 --> 00:46:07,307
- Ya baiklah.
- Ya?
1010
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
Ya.
1011
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
Oh... sial.
1012
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Oh... Hei.
Baru saja kembali dari yang terakhir--
1013
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Tidak.
1014
00:46:58,900 --> 00:47:00,401
Hai teman-teman.
1015
00:47:00,777 --> 00:47:02,695
- Jane kacau tadi malam.
- Apa?
1016
00:47:02,779 --> 00:47:05,365
Oh, kamu memakai itu
tadi malam. Kamu meniduri seseorang?
1017
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Tunggu. Tapi aku...
1018
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
Ya Tuhan.
Dia dijebak oleh penis.
1019
00:47:09,244 --> 00:47:10,787
- Oke, oke.
- Kamu dijebak oleh penis?
1020
00:47:10,870 --> 00:47:12,121
- Hah?
- Dengan siapa kamu berhubungan seks?
1021
00:47:12,205 --> 00:47:14,499
Bisakah kita membicarakan hal ini
mungkin nanti?
1022
00:47:14,582 --> 00:47:16,000
Aku yakin dia meniduri pria yoga itu.
1023
00:47:16,292 --> 00:47:17,543
Hanya... Itu...
1024
00:47:18,002 --> 00:47:19,295
Uh... Apa?
1025
00:47:19,379 --> 00:47:20,964
- Tunggu, bagaimana...
- Dia melakukannya.
1026
00:47:21,714 --> 00:47:24,425
Dia... Lihat betapa bahagianya dia.
Dia berhubungan seks dengan pria yoga.
1027
00:47:24,509 --> 00:47:26,344
- Lihat itu.
- Bagaimana?
1028
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Jam berapa?
1029
00:47:33,393 --> 00:47:35,186
Ya!
1030
00:47:35,270 --> 00:47:37,522
Itu gila.
1031
00:47:37,605 --> 00:47:39,565
Dan saya tidak tahu
apa yang dia lakukan padaku,
1032
00:47:39,649 --> 00:47:42,652
tapi punggungku terasa lebih baik.
1033
00:47:42,735 --> 00:47:45,363
Ooh. Aku menyukainya, Nak.
Leherku sakit.
1034
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Bolehkah aku menidurinya selanjutnya?
1035
00:47:46,698 --> 00:47:50,034
Sejujurnya, ya, Anda harus melakukannya.
Anda semua harus melakukannya.
1036
00:47:50,118 --> 00:47:51,828
Saya merasa seperti berusia 25 tahun lagi.
1037
00:47:51,911 --> 00:47:54,289
Tidak, tunggu. Jadi kamu tidak
akan menemuinya lagi?
1038
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Tidak. Tidak, bukan aku
1039
00:47:56,708 --> 00:47:57,959
- akan menemuinya lagi.
- Apa?
1040
00:47:58,042 --> 00:47:59,419
- Mengapa tidak?
- Itu gila.
1041
00:47:59,502 --> 00:48:02,964
Karena pria itu adalah kamu
tidur bersama di akhir pekanmu,
1042
00:48:03,047 --> 00:48:05,508
bukan-- pria yang kamu bawa
rumah bagi anak-anakmu.
1043
00:48:05,591 --> 00:48:07,051
Ya, tapi ada akhir pekan lainnya
1044
00:48:07,135 --> 00:48:10,305
bahwa Anda bisa langsung terhubung
bersamanya dan bersenang-senang.
1045
00:48:10,388 --> 00:48:12,140
Bagaimanapun, kita harus bersiap-siap.
1046
00:48:12,640 --> 00:48:14,100
Kita akan terlambat
untuk pijat kami.
1047
00:48:17,228 --> 00:48:18,646
eh...
1048
00:48:18,730 --> 00:48:19,856
Saya pikir dia sangat menyukainya.
1049
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
- Dia sangat menyukainya.
- Dia sangat menyukainya.
1050
00:48:21,691 --> 00:48:23,026
Tunggu, jadi sebaiknya kita tidak melakukannya
1051
00:48:23,109 --> 00:48:24,193
mencoba menidurinya?
1052
00:48:24,736 --> 00:48:26,612
- Tidak, Nak, jangan lakukan itu.
- Tolong jangan.
1053
00:48:30,033 --> 00:48:32,744
Ooh, baunya enak sekali di sini.
1054
00:48:32,827 --> 00:48:34,162
Wow-wow wa-wa-wee-wow!
1055
00:48:34,245 --> 00:48:35,413
Ooh!
1056
00:48:35,496 --> 00:48:36,831
- Tidak, tidak, Mel.
- Oh.
1057
00:48:36,914 --> 00:48:37,999
- Halo.
- Hai.
1058
00:48:38,082 --> 00:48:39,667
Kami di sini untuk pijat kami.
1059
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
Um.
1060
00:48:40,752 --> 00:48:43,796
Maaf, tapi klien sudah
baru saja dibayar dengan miles maskapai
1061
00:48:43,880 --> 00:48:45,214
dan ini telah membuat sistem kami crash.
1062
00:48:45,298 --> 00:48:46,466
Saya tidak tahu kenapa
ini terus terjadi.
1063
00:48:46,549 --> 00:48:48,468
AdvantageMiles atau SkyMiles?
1064
00:48:48,885 --> 00:48:50,803
Oh, uh... SkyMiles.
1065
00:48:50,887 --> 00:48:53,598
Oh. Ya,
SkyMiles selalu bermasalah
1066
00:48:53,681 --> 00:48:55,975
jika Anda menggunakannya untuk apa pun
selain perjalanan udara.
1067
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Um, m-bolehkah?
1068
00:48:58,478 --> 00:49:02,982
Um, ya, tentu saja.
Sepertinya dia masuk. Oke.
1069
00:49:03,066 --> 00:49:05,651
Oke, jadi kamu hanya perlu
untuk mengkonversikannya
1070
00:49:05,735 --> 00:49:07,445
menjadi BonusPlus mil...
1071
00:49:07,528 --> 00:49:11,074
dan kemudian mengkodekannya
sebagai Amex Executive Poin.
1072
00:49:11,574 --> 00:49:12,617
Dan...
1073
00:49:14,160 --> 00:49:16,412
Oke. Baiklah,
1074
00:49:16,496 --> 00:49:18,122
kamu kembali berbisnis.
1075
00:49:18,206 --> 00:49:20,750
- Oke, Nak. Dia melakukan itu.
- Ledakan. Jatuhkan mikrofonnya.
1076
00:49:20,833 --> 00:49:22,835
Bagaimana kamu melakukan itu?
1077
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Uh, bos lamaku sering bepergian,
1078
00:49:25,421 --> 00:49:29,008
jadi aku benar-benar aneh
pada semua program hadiah.
1079
00:49:29,092 --> 00:49:31,761
- Hei, hei, hei, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Wow. Ini mengambil giliran.
1080
00:49:31,844 --> 00:49:33,513
- Kamu harus mempekerjakannya.
- Apa?
1081
00:49:33,596 --> 00:49:36,432
Aku tahu rambut pirang itu
membuatnya sangat seksi
1082
00:49:36,516 --> 00:49:38,559
kamu tidak percaya itu
dia tidak punya otak monyet.
1083
00:49:38,643 --> 00:49:39,685
Tapi perempuan jalang itu
1084
00:49:39,769 --> 00:49:41,437
adalah seseorang yang kamu butuhkan
untuk bekerja untukmu.
1085
00:49:41,521 --> 00:49:43,064
Karena jelas
kamu dikelilingi oleh orang-orang bodoh.
1086
00:49:43,147 --> 00:49:44,899
Maksudku, pria di sana itu
dengan roti seluncur es
1087
00:49:44,982 --> 00:49:46,609
dan dua testis berbulu
di dagunya,
1088
00:49:47,026 --> 00:49:49,320
A-aku rasa dia tidak bisa
menangani komputer.
1089
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
Lihat, kami tidak
mempekerjakan di sini sekarang.
1090
00:49:52,407 --> 00:49:53,533
Tapi, um, jika Anda tertarik
1091
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
dalam mengerjakan
properti Solaris lainnya,
1092
00:49:55,284 --> 00:49:57,120
kami selalu mencari
untuk orang-orang hebat sepertimu.
1093
00:49:57,203 --> 00:49:58,162
Hah.
1094
00:49:58,871 --> 00:50:00,748
Wow.
1095
00:50:00,832 --> 00:50:02,250
- Oke, apa yang terjadi?
- Oh, dia menangis.
1096
00:50:02,333 --> 00:50:04,335
Oh, dia menangis-- Oh, Tuhan.
1097
00:50:04,419 --> 00:50:05,461
Saya minta maaf.
1098
00:50:05,545 --> 00:50:09,465
Hanya saja bos lama saya tidak pernah
pernah mengatakan sesuatu yang baik padaku.
1099
00:50:09,549 --> 00:50:13,386
Oke, Bub. Berhentilah menangis.
Ini menjadi aneh, oke?
1100
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
Um.
1101
00:50:15,596 --> 00:50:19,267
Bagaimanapun, saya punya resume,
jika Anda ingin melihatnya.
1102
00:50:19,350 --> 00:50:20,309
Ya.
1103
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
Anda mengirimkannya melalui email kepada saya,
1104
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
dan aku akan meneruskannya
ke perusahaan segera.
1105
00:50:25,106 --> 00:50:26,274
Terima kasih, Kent.
1106
00:50:26,732 --> 00:50:29,819
Sekarang, nona-nona,
siapa yang siap dipijat?
1107
00:50:31,154 --> 00:50:32,363
♪ Gadis primadona ♪
1108
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
♪ Ya ♪
1109
00:50:33,656 --> 00:50:36,993
♪ Semua yang kuinginkan
Apakah dunia ♪
1110
00:50:37,076 --> 00:50:40,788
♪ Aku tidak bisa membantu yang kubutuhkan
Itu semua ♪
1111
00:50:40,872 --> 00:50:44,750
♪ Kehidupan Primadona
Naik turunnya ♪
1112
00:50:44,834 --> 00:50:48,379
♪ Membuatmu terbungkus
Jariku, sayang ♪
1113
00:50:48,463 --> 00:50:52,300
♪ Kamu bisa mengandalkanku
Berperilaku buruk ♪
1114
00:50:52,383 --> 00:50:54,635
- ♪ Gadis primadona ♪
- ♪ Naik ♪
1115
00:50:54,719 --> 00:50:56,846
♪ Turun, turun, turun ♪
1116
00:50:56,929 --> 00:50:59,474
- ♪ Ya ♪
- ♪ Apapun untuk mahkota ♪
1117
00:50:59,557 --> 00:51:01,476
♪ Mahkota, mahkota... ♪
1118
00:51:01,559 --> 00:51:02,727
♪ Saat lampu meredup... ♪
1119
00:51:04,270 --> 00:51:06,647
♪ Turun, turun, turun
Aku berputar ♪
1120
00:51:06,731 --> 00:51:09,442
♪ Karena aku gadis Primadonna ♪
1121
00:51:09,734 --> 00:51:10,818
♪ Ya ♪
1122
00:51:11,152 --> 00:51:14,363
♪ Semua yang kuinginkan
Apakah dunia ♪
1123
00:51:14,739 --> 00:51:18,159
♪ Aku tidak bisa membantu yang kubutuhkan
Itu semua ♪
1124
00:51:18,493 --> 00:51:21,996
♪ Kehidupan Primadona
Naik turunnya ♪
1125
00:51:22,455 --> 00:51:24,040
♪ Kamu bilang aku semacam ♪
1126
00:51:24,123 --> 00:51:26,083
♪ Sulit... ♪
1127
00:51:26,167 --> 00:51:29,712
♪ Tapi selalu begitu
Salah orang lain ♪
1128
00:51:29,795 --> 00:51:32,256
♪ Gadis primadona ♪
1129
00:51:32,673 --> 00:51:34,008
Apa pengobatan kami selanjutnya?
1130
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
- Um, bungkus rumput laut...
- Mm.
1131
00:51:36,177 --> 00:51:37,720
dan menurutku ini tentang
tiga menit
1132
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
- pergi.
- Dingin.
1133
00:51:38,971 --> 00:51:41,349
Apa-- Apakah kamu cra--
tiga menit berjalan kaki?
1134
00:51:41,432 --> 00:51:43,184
Teman-teman, tidak mungkin. Kita harus melakukannya
dapatkan Uber atau semacamnya.
1135
00:51:43,267 --> 00:51:45,186
Kita tidak bisa berjalan sejauh itu.
Kami bukan tentara.
1136
00:51:45,269 --> 00:51:46,646
- Apa?
- Ini tidak terlalu lama.
1137
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
- Sebenarnya tidak.
- Tiga menit.
1138
00:51:48,814 --> 00:51:50,691
Wah. Aku punya ide yang lebih baik.
1139
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
- Eh, tidak, Mel. Tidak. Tidak, Mel.
- Tidak.
1140
00:51:52,568 --> 00:51:53,945
- Ayolah, Mel.
- Tidak, Mel, kamu tidak akan melakukannya
1141
00:51:54,028 --> 00:51:55,613
- mencuri kereta golf.
- Eh, mm-mm.
1142
00:51:55,696 --> 00:51:57,448
Teman-teman, masuklah.
1143
00:51:57,532 --> 00:51:59,492
Saya tidak akan berhenti
sampai kamu masuk.
1144
00:52:04,205 --> 00:52:05,289
Oke, ayo kita lakukan.
1145
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
Ya Tuhan, punya teman berkulit putih
sangat sulit.
1146
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Wah!
1147
00:52:16,842 --> 00:52:19,178
Hei, apakah kalian ingat
saat itu kita--
1148
00:52:19,262 --> 00:52:21,264
Wah!
1149
00:52:21,889 --> 00:52:24,225
Oh, sial, kalian.
Sophie terjatuh.
1150
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
Oh sial! Itu luar biasa.
1151
00:52:27,520 --> 00:52:29,480
- Kami pikir kamu sudah mati.
- Maaf aku terjatuh
1152
00:52:29,564 --> 00:52:30,731
- keluar dari mobil.
- Apakah kamu harus melakukannya
1153
00:52:30,815 --> 00:52:32,358
- pergi ke rumah sakit?
- Tidak, aku--
1154
00:52:35,111 --> 00:52:37,697
Oh, kita punya teman!
1155
00:52:39,740 --> 00:52:41,867
Kenapa kamu pergi?!
1156
00:52:41,951 --> 00:52:43,911
- Oh, santai saja. Itu polisi spa.
- Hentikan!
1157
00:52:49,834 --> 00:52:51,627
♪ Ooh, ooh ♪
1158
00:52:59,176 --> 00:53:00,177
Maaf.
1159
00:53:00,261 --> 00:53:02,722
♪ Nyalakan listrik dengan uang receh ♪
1160
00:53:02,805 --> 00:53:03,806
♪ Lalu aku mulai ♪
1161
00:53:03,889 --> 00:53:06,726
♪ kehilangan kendali ♪
1162
00:53:06,809 --> 00:53:09,895
♪ Ooh ♪
1163
00:53:10,354 --> 00:53:12,106
- Ya Tuhan!
- ♪ Biarkan saja ♪
1164
00:53:12,189 --> 00:53:14,984
Oh, mencicipi anggur!
1165
00:53:15,067 --> 00:53:16,861
♪ Supersonik ♪
1166
00:53:16,944 --> 00:53:18,487
♪ Malam ini, aku menginginkannya ♪
1167
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
♪ Jadi teruslah datang ♪
1168
00:53:20,573 --> 00:53:22,533
♪ Ooh ♪
1169
00:53:22,617 --> 00:53:24,410
♪ Supersonik ♪
1170
00:53:24,493 --> 00:53:26,078
♪ Malam ini, aku menginginkannya ♪
1171
00:53:26,162 --> 00:53:27,747
♪ Jadi teruslah datang ♪
1172
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
Sialan, teman-teman,
itu luar biasa!
1173
00:53:32,835 --> 00:53:35,838
- Teman-teman, sepatuku tersangkut.
- Apa?
1174
00:53:35,921 --> 00:53:37,548
Jangan khawatir. Saya mengerti.
1175
00:53:37,632 --> 00:53:39,050
Awas! Awas!
1176
00:53:40,968 --> 00:53:43,763
A-aku tidak mengerti. saya keluar.
1177
00:53:46,432 --> 00:53:48,976
Apa-apaan ini!
1178
00:53:49,060 --> 00:53:50,478
Astaga!
1179
00:54:12,708 --> 00:54:14,043
Maaf!
1180
00:54:17,546 --> 00:54:20,257
Ada apa dengan kalian?
1181
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Shanti, maaf. Bolehkah saya mengatakan,
1182
00:54:22,385 --> 00:54:24,428
Aku kehilangan salah satu sepatuku
dalam kecelakaan mobil golf,
1183
00:54:24,512 --> 00:54:25,805
dan aku hanya bertanya-tanya,
dengan siapa aku berbicara
1184
00:54:25,888 --> 00:54:26,806
tentang mendapatkan penggantian?
1185
00:54:27,390 --> 00:54:28,849
Apakah menurut Anda ini lucu?
1186
00:54:30,434 --> 00:54:32,186
Jadi jelas sekali,
Aku akan mengusirmu dari spa-ku
1187
00:54:32,269 --> 00:54:33,312
segera efektif.
1188
00:54:33,396 --> 00:54:34,522
- Oh tidak.
- Yah...
1189
00:54:34,605 --> 00:54:36,190
Ya Tuhan. Mengapa? Tidak.
1190
00:54:36,273 --> 00:54:38,067
Ini adalah akhir pekan ulang tahunnya.
Itu gila.
1191
00:54:38,150 --> 00:54:40,403
Sebenarnya,
kamu tidak bisa mengusir kami.
1192
00:54:40,486 --> 00:54:41,570
Dan mengapa demikian?
1193
00:54:41,904 --> 00:54:43,656
Sesuai dengan pasal 325
1194
00:54:43,739 --> 00:54:46,075
dari Penyewa California
RUU Hak Asasi Manusia,
1195
00:54:46,158 --> 00:54:48,244
Anda harus mengajukan teguran tertulis
1196
00:54:48,327 --> 00:54:51,372
sebelum mengusir penghuninya
dari kamar mereka.
1197
00:54:51,455 --> 00:54:53,749
Sungguh menyenangkan.
Anda seorang pengacara.
1198
00:54:53,833 --> 00:54:55,876
Baiklah, saya akan mengeluarkannya
1199
00:54:55,960 --> 00:54:58,254
teguran tertulis dan itu
akan menjadi peringatan terakhirmu.
1200
00:54:58,337 --> 00:55:00,798
Lain kali
salah satu dari kalian brengsek
1201
00:55:00,881 --> 00:55:02,425
bahkan sedikit keluar jalur
1202
00:55:02,508 --> 00:55:04,218
Saya menelepon polisi.
Apakah kamu mengerti?
1203
00:55:04,301 --> 00:55:05,344
- Ya, Shanti.
- Ya.
1204
00:55:05,428 --> 00:55:06,595
Sekarang pergilah!
1205
00:55:06,679 --> 00:55:08,222
Oke. Terima kasih, Shanti.
1206
00:55:10,474 --> 00:55:12,810
Maafkan kami, kami brengsek.
1207
00:55:20,818 --> 00:55:23,904
Hai. Apakah Anda masih menyajikan makan siang?
1208
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
- Maaf, tidak.
- Oh tidak?
1209
00:55:26,657 --> 00:55:27,575
Tapi...
1210
00:55:27,658 --> 00:55:29,702
- Hai.
- Hai.
1211
00:55:29,785 --> 00:55:30,745
Semuanya baik-baik saja?
1212
00:55:30,828 --> 00:55:33,247
Aku hanya, um... melewatkan makan siang.
1213
00:55:33,706 --> 00:55:35,541
Ya, kita tidak bisa memilikinya.
Ayo.
1214
00:55:38,794 --> 00:55:42,673
- Ini dia.
- ♪ Ooh ♪
1215
00:55:42,757 --> 00:55:44,759
♪ Ooh ♪
1216
00:55:45,426 --> 00:55:46,635
♪ Wah ♪
1217
00:55:48,137 --> 00:55:49,638
Hei, Sammy, bisakah aku mendapatkan stasiunnya?
1218
00:55:49,722 --> 00:55:51,932
Hei, ya, tentu saja. Gunakan, eh, 16.
1219
00:55:52,016 --> 00:55:53,601
Terima kasih sobat.
1220
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
Baiklah. Duduklah.
1221
00:55:56,979 --> 00:55:58,063
Oke.
1222
00:55:58,147 --> 00:56:00,191
♪ Satu hari lagi bersama bayiku... ♪
1223
00:56:00,274 --> 00:56:02,109
♪ Hanya itu yang kuinginkan... ♪
1224
00:56:03,527 --> 00:56:05,654
♪ Kamu milikku
Sayang kecil yang manis ♪
1225
00:56:06,113 --> 00:56:08,282
♪ Katakan padaku
Untuk apa kita tidur? ♪
1226
00:56:08,657 --> 00:56:10,034
- Ah, ya.
- ♪ Ingin hari-harimu ♪
1227
00:56:10,117 --> 00:56:11,577
♪ Ingin malammu... ♪
1228
00:56:11,660 --> 00:56:13,621
♪ Dan semua yang ada di antaranya ♪
1229
00:56:14,413 --> 00:56:16,040
Bagaimana Anda tahu cara melakukan ini?
1230
00:56:16,123 --> 00:56:18,209
Saya telah bekerja di banyak dapur
selama bertahun-tahun.
1231
00:56:19,043 --> 00:56:21,337
- Mm-hmm.
- Saat aku masih muda,
1232
00:56:21,420 --> 00:56:22,338
Saya selalu berpikir saya akan melakukannya
1233
00:56:22,421 --> 00:56:23,964
buka milikku sendiri
restoran kecil suatu hari nanti.
1234
00:56:24,423 --> 00:56:26,550
Ya? Lalu apa yang terjadi?
1235
00:56:26,634 --> 00:56:27,802
eh...
1236
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
Saya mengikuti yoga.
Saya mulai bekerja di sini,
1237
00:56:30,262 --> 00:56:34,058
dan itu hanya pertunjukan yang nyaman,
kamu tahu? Jadi...
1238
00:56:35,434 --> 00:56:37,061
- Kamu menyerah pada impianmu?
- Oh...
1239
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
Aduh.
1240
00:56:39,563 --> 00:56:41,190
- Tapi kamu tidak salah, ya.
- Mm.
1241
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
Mm!
1242
00:56:42,983 --> 00:56:43,859
Terlalu ketat?
1243
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
Itu bagus.
1244
00:56:48,155 --> 00:56:50,407
- Hai halo.
- Halo.
1245
00:56:50,491 --> 00:56:51,909
Saya di sini untuk check-in
untuk mandi lumpurku.
1246
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Nama belakangnya adalah Bellinger.
1247
00:56:53,702 --> 00:56:56,121
Jadi kamar pribadimu
ada di ujung lorong ini.
1248
00:56:56,205 --> 00:56:57,623
Namamu
tertulis di pintu.
1249
00:56:58,457 --> 00:57:01,001
Taruh di sana. Lihat kami, jalang.
1250
00:57:01,085 --> 00:57:03,337
- Kamu dapat ini.
- Lumpur.
1251
00:57:09,176 --> 00:57:11,303
Oh, sial--
1252
00:57:11,387 --> 00:57:13,097
Ya Tuhan.
1253
00:57:13,389 --> 00:57:15,349
Astaga.
Coco, apa yang kamu lakukan di sini?
1254
00:57:15,432 --> 00:57:17,643
Apa yang saya lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1255
00:57:17,726 --> 00:57:19,436
Saya memesan pemandian lumpur ini untuk saya,
1256
00:57:19,520 --> 00:57:20,896
dan mereka membawaku ke sini
karena...
1257
00:57:23,107 --> 00:57:25,109
...karena kita punya
nama belakang yang sama.
1258
00:57:25,192 --> 00:57:26,610
Ya, mereka memesan kami dua kali lipat.
1259
00:57:26,694 --> 00:57:29,446
- Um...
- Oke. Besar. Ini, um...
1260
00:57:29,530 --> 00:57:31,532
Aku akan pergi melihat apakah mereka punya
tersedia ruangan lain
1261
00:57:31,615 --> 00:57:35,035
untuk Bellinger lainnya,
yaitu aku.
1262
00:57:35,911 --> 00:57:37,538
Tunggu, tunggu, tunggu. Kelapa. Hanya...
1263
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
Ambil sisi lainnya.
Maksudku, ada banyak ruang.
1264
00:57:40,958 --> 00:57:41,876
eh...
1265
00:57:42,418 --> 00:57:43,252
Oke.
1266
00:57:43,335 --> 00:57:44,879
Tunggu, kamu mengerti
baju renang di bawah sana?
1267
00:57:44,962 --> 00:57:45,921
Mm-hmm.
1268
00:57:46,005 --> 00:57:47,756
Dingin. Simpan saja
tanganmu pada dirimu sendiri.
1269
00:57:47,840 --> 00:57:48,674
Oke.
1270
00:57:52,553 --> 00:57:55,806
Jadi kamu ingin menjadi apa
saat kamu masih kecil, hei?
1271
00:57:55,890 --> 00:57:58,142
Uh-- Yah, aku selalu menginginkannya
untuk menjadi pengacara.
1272
00:57:58,225 --> 00:57:59,727
Hmm. Apakah Anda masih mencintai pekerjaan Anda?
1273
00:57:59,810 --> 00:58:01,770
- Saya bersedia. Saya sangat menyukainya. Mm-hmm.
- Ya?
1274
00:58:01,854 --> 00:58:04,023
Saya suka membantu orang dan...
1275
00:58:04,481 --> 00:58:09,612
Maksudku, terkadang, jika bosku
membuang terlalu banyak pekerjaan padaku
1276
00:58:09,695 --> 00:58:11,655
atau anak-anakku sakit
1277
00:58:11,739 --> 00:58:13,616
atau ayahku menjadi mimpi buruk,
aku, um...
1278
00:58:14,116 --> 00:58:16,410
Saya merasa seperti
Aku dikubur hidup-hidup.
1279
00:58:16,493 --> 00:58:19,330
Tapi selain itu, itu bagus.
1280
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
Katakan padaku, satu hal apa
yang kamu lakukan
1281
00:58:21,206 --> 00:58:22,917
itu benar-benar
untuk dirimu sendiri?
1282
00:58:23,375 --> 00:58:25,210
Satu hal yang saya lakukan untuk... Oke.
1283
00:58:25,294 --> 00:58:26,587
- Mm-hmm.
- Jadi itu mudah.
1284
00:58:26,670 --> 00:58:27,755
eh...
1285
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
Yah, aku... aku--
1286
00:58:30,257 --> 00:58:32,134
- Apa? Itu...
- Berjuang?
1287
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
eh...
1288
00:58:34,720 --> 00:58:37,306
Lihat, 99% dari ini
hal kesehatan,
1289
00:58:37,389 --> 00:58:38,557
itu omong kosong, kan?
1290
00:58:39,099 --> 00:58:42,811
Tapi bagian dari perawatan diri
itu nyata.
1291
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
Terkadang...
1292
00:58:45,606 --> 00:58:47,775
Terkadang kamu hanya--
Anda harus mengutamakan diri sendiri
1293
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
dan lakukan saja apa yang ingin kamu lakukan.
1294
00:58:49,193 --> 00:58:50,694
- Hmm.
- Karena, Jane,
1295
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
ketika orang
hanya memberi dan memberi dan memberi,
1296
00:58:52,780 --> 00:58:56,700
akhirnya tidak ada lagi yang tersisa
dan mereka jatuh.
1297
00:58:58,619 --> 00:59:00,371
Aku benci melihatnya
terjadi padamu.
1298
00:59:00,454 --> 00:59:01,372
Ya.
1299
00:59:04,458 --> 00:59:06,835
Kamu akan membuatku
sangat menyukaimu, bukan?
1300
00:59:06,919 --> 00:59:09,338
Apapun maksudmu?
1301
00:59:17,262 --> 00:59:18,097
Mm.
1302
00:59:18,806 --> 00:59:20,182
Dibutuhkan lebih banyak bawang putih.
1303
00:59:20,265 --> 00:59:21,934
Tidak, itu sempurna.
1304
00:59:25,980 --> 00:59:27,147
Terima kasih.
1305
00:59:27,648 --> 00:59:28,774
Terima kasih kembali.
1306
00:59:42,204 --> 00:59:43,914
- Ayo masuk.
- Maksudku...
1307
00:59:45,207 --> 00:59:47,960
Oh, ini sungguh luar biasa.
1308
00:59:48,043 --> 00:59:49,628
- Ya, itu bagus, kan? Ya.
- Rasanya enak.
1309
00:59:49,712 --> 00:59:51,338
Ini seperti penyembuhan.
Itu punya, seperti, um, seperti...
1310
00:59:51,422 --> 00:59:52,840
- ...teksturnya seperti krim.
- Teksturnya seperti krim.
1311
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
Diam. Berhenti.
1312
00:59:55,843 --> 00:59:58,429
Jadi, um,
kenapa kamu belum sampai di LA?
1313
00:59:58,721 --> 01:00:02,307
Margaret tidak terlalu senang
bahwa aku datang ke sini untuk menemuimu.
1314
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
- Begitukah?
- Itu sangat.
1315
01:00:04,351 --> 01:00:07,771
Margaret cemburu pada moi? Hmm.
1316
01:00:08,522 --> 01:00:12,234
Anda tahu, dia tahu itu
Aku masih punya perasaan padamu
1317
01:00:12,317 --> 01:00:15,237
dan, um, itu tidak mudah baginya.
1318
01:00:16,238 --> 01:00:19,241
Itu pasti
sangat sulit baginya, seperti,
1319
01:00:19,700 --> 01:00:21,994
lebih sulit daripada mencari tahu
apa itu Wi-Fi atau...
1320
01:00:22,077 --> 01:00:22,911
kelapa!
1321
01:00:22,995 --> 01:00:25,539
Apakah dia selalu punya, seperti,
permen keras untukmu?
1322
01:00:25,622 --> 01:00:26,874
- Kamu-- Kamu yang terburuk.
- Apa?
1323
01:00:26,957 --> 01:00:27,833
Apa? Saya hanya ingin tahu.
1324
01:00:27,916 --> 01:00:29,084
Apakah dia suka pergi...
1325
01:00:30,252 --> 01:00:33,005
berjalan-jalan di mal
karena itu sangat datar?
1326
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
Apa?
1327
01:00:34,715 --> 01:00:37,384
Rog, jangan pukul rambutku ya?
1328
01:00:37,468 --> 01:00:38,844
Saya memiliki ikal yang sempurna sekarang.
1329
01:00:38,927 --> 01:00:39,887
Oh, maaf, maaf, maaf.
1330
01:00:39,970 --> 01:00:41,013
- Aku bermaksud melakukan itu.
- Ya.
1331
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
Oh, kamu akan mendapatkannya sekarang, Nak.
1332
01:00:46,393 --> 01:00:47,561
Benar--
1333
01:00:47,644 --> 01:00:50,355
- Oke, oke, oke.
- Apakah kamu serius?
1334
01:00:50,439 --> 01:00:52,149
- Tidak tidak tidak. Astaga.
- Sial, nak!
1335
01:00:52,524 --> 01:00:54,318
- Menurutku...
- Oh tidak. Oh tidak. Apakah kamu baik-baik saja?
1336
01:00:54,401 --> 01:00:55,235
- Biarkan aku melihat matamu.
- Tidak apa-apa.
1337
01:00:55,319 --> 01:00:56,153
Tunggu. Apakah itu-- tunggu.
1338
01:00:56,236 --> 01:00:57,946
- Ini seperti-- buka matamu.
- Oh tidak. Ini adalah serangan diam-diam.
1339
01:00:58,030 --> 01:00:59,698
Oh!
1340
01:00:59,782 --> 01:01:03,160
- Kamu akan mendapatkannya!
- Tidak tidak tidak. Saya bisa melakukan itu.
1341
01:01:03,243 --> 01:01:04,661
Oh!
1342
01:01:17,466 --> 01:01:18,300
Hah!
1343
01:01:18,717 --> 01:01:19,885
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1344
01:01:20,469 --> 01:01:22,721
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Terlalu dalam. Terlalu dalam. Terlalu dalam.
1345
01:02:10,227 --> 01:02:12,104
Mm.
1346
01:02:12,604 --> 01:02:14,439
- Ini sangat bagus.
- Bagus sekali.
1347
01:02:15,107 --> 01:02:16,525
- Mm.
- Hmm.
1348
01:02:16,608 --> 01:02:17,943
Oh, hei, Kelapa.
1349
01:02:18,026 --> 01:02:19,695
- Hai.
- Hai.
1350
01:02:19,778 --> 01:02:21,655
- Ada apa?
- Oh, hai.
1351
01:02:21,738 --> 01:02:23,031
- Oh, hei.
- Uh-oh.
1352
01:02:23,115 --> 01:02:24,199
- Apa...
- Ada yang aneh.
1353
01:02:24,283 --> 01:02:25,325
- Apa?
- Apa yang terjadi?
1354
01:02:26,160 --> 01:02:27,035
Aku meniduri Roger.
1355
01:02:27,119 --> 01:02:28,662
- Apa?
- TIDAK!
1356
01:02:28,996 --> 01:02:31,373
Dan saya pikir saya ingin, seperti,
terus sialan Roger?
1357
01:02:31,456 --> 01:02:33,333
Hore! Apakah kalian?
kembali bersama?
1358
01:02:33,417 --> 01:02:36,086
Aku tidak tahu. Aku tidak-- mungkin.
1359
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
Saya tidak tahu.
1360
01:02:37,671 --> 01:02:39,882
Aku bahkan tidak tahu kamu bisa,
seperti, persetan dengan mantanmu.
1361
01:02:39,965 --> 01:02:40,883
Saya pikir kalian hanya, seperti,
1362
01:02:40,966 --> 01:02:43,552
berhubungan seks atau semacamnya,
kamu tahu, sedih.
1363
01:02:43,635 --> 01:02:44,761
Tapi kami kacau. Dia meniduriku.
1364
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
Ah.
1365
01:02:46,221 --> 01:02:49,308
Aku merasa ingin, um, mungkin
beri dia kesempatan kedua?
1366
01:02:49,391 --> 01:02:51,476
- Itu luar biasa. Ya.
- Luar biasa.
1367
01:02:51,560 --> 01:02:53,478
Itu aku.
1368
01:02:54,146 --> 01:02:55,772
Astaga. Itu bos lamaku.
1369
01:02:55,856 --> 01:02:57,065
Ambil itu.
1370
01:02:57,149 --> 01:02:58,233
Letakkan omong kosong itu di speaker.
1371
01:02:59,568 --> 01:03:00,652
- Tobi.
- Sophie,
1372
01:03:00,736 --> 01:03:02,487
kamu harus membantuku.
1373
01:03:02,571 --> 01:03:04,865
- A-Apa kamu berlari?
- Ya.
1374
01:03:04,948 --> 01:03:06,909
A-aku lupa kodenya
ke rumah ski ketigaku,
1375
01:03:06,992 --> 01:03:08,118
jadi aku mencoba menerobos masuk.
1376
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
Dan sekarang aku diserang
oleh anjingku sendiri.
1377
01:03:10,204 --> 01:03:11,246
Apakah kamu tahu kodeku?
1378
01:03:11,330 --> 01:03:12,414
- Ya.
- Oh, bagus.
1379
01:03:12,497 --> 01:03:14,124
Saya tahu kode Anda,
1380
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
tapi aku...
1381
01:03:16,668 --> 01:03:18,879
...tidak bekerja untukmu
lagi, ingat?
1382
01:03:18,962 --> 01:03:20,589
- Apa?
- Itu benar, Nak.
1383
01:03:20,672 --> 01:03:22,049
- Ya!
- Kamu memecatku
1384
01:03:22,132 --> 01:03:24,676
setelah saya memutuskan untuk menghabiskan
akhir pekan bersama teman-temanku.
1385
01:03:24,760 --> 01:03:25,719
- Ya.
- Itu benar.
1386
01:03:25,802 --> 01:03:26,762
Aku tahu, aku tahu.
Seharusnya aku tidak melakukan itu.
1387
01:03:27,054 --> 01:03:28,555
Tetapi jika kamu kembali
untuk bekerja untuk saya sekarang,
1388
01:03:28,639 --> 01:03:30,182
A-Aku akan melipatgandakan gajimu.
1389
01:03:32,559 --> 01:03:35,145
Anda seharusnya berpikir
tentang itu sebelum kamu memecatku.
1390
01:03:35,520 --> 01:03:37,356
Antisipasi, bukan?
1391
01:03:37,439 --> 01:03:38,607
Ooh!
1392
01:03:38,690 --> 01:03:40,901
Apakah kamu benar-benar akan membiarkanku
dimakan anjing?
1393
01:03:42,778 --> 01:03:46,240
Jangan pernah meneleponku lagi,
dasar brengsek.
1394
01:03:46,323 --> 01:03:48,617
Selamat tinggal!
1395
01:03:48,700 --> 01:03:50,827
- Ya! Ya!
- Ya Tuhan!
1396
01:03:50,911 --> 01:03:51,745
Luar biasa!
1397
01:03:51,828 --> 01:03:54,581
Aku merasa seperti baru saja minum
soda utuh.
1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,084
Oh!
1399
01:03:57,167 --> 01:03:59,503
- Oh, siapa itu sekarang?
- Oh. Teman-teman.
1400
01:03:59,920 --> 01:04:02,047
Hadiah ulang tahun Jane ada di sini.
1401
01:04:02,381 --> 01:04:04,341
Masuklah. Pintunya terbuka.
1402
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Tahukah kamu apa ini?
1403
01:04:06,969 --> 01:04:10,472
♪ Oh ♪
1404
01:04:10,555 --> 01:04:13,308
Siapakah orang-orang berbadan besar ini?
1405
01:04:13,392 --> 01:04:15,936
Oh, Mel membawa penari telanjang
ke spa.
1406
01:04:16,812 --> 01:04:18,563
- ♪ Baiklah, aku mencoba memberitahumu begitu ♪
- Ya ampun.
1407
01:04:18,647 --> 01:04:20,399
- Mustahil!
- ♪ Ya, tapi sepertinya ♪
1408
01:04:20,482 --> 01:04:22,109
♪ Kamu tidak tahu ♪
1409
01:04:22,192 --> 01:04:23,944
♪ Seperti kisah paling menyedihkan ♪
1410
01:04:24,027 --> 01:04:27,072
- ♪ Sayang, sekarang aku mengerti alurnya ♪
- Tunggu, ini kaosku!
1411
01:04:27,155 --> 01:04:28,865
♪ Karena aku mengetahuinya
Dari awal ♪
1412
01:04:28,949 --> 01:04:30,742
- Ooh.
- Mereka terkoordinasi.
1413
01:04:30,826 --> 01:04:33,495
Benar?
1414
01:04:33,578 --> 01:04:35,163
Wah, wah, wah.
1415
01:04:35,247 --> 01:04:38,208
Anda dapat menyentuh penis mereka,
tapi itu tambahan lima dolar.
1416
01:04:38,292 --> 01:04:41,336
Bentuk penis mereka seperti itu
kentang panas dalam microwave.
1417
01:04:41,420 --> 01:04:43,880
♪ Kamu berbohong padaku ♪
1418
01:04:43,964 --> 01:04:45,507
- ♪ Ya, aku menangis ♪
- Oh oh!
1419
01:04:45,590 --> 01:04:47,009
♪ Ya, aku menangis ♪
1420
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
- ♪ Kembalinya Mack... ♪
- Oke, selamat ulang tahun!
1421
01:04:48,719 --> 01:04:49,678
Ah!
1422
01:04:49,761 --> 01:04:50,887
- Terima kasih.
- Ah...
1423
01:04:50,971 --> 01:04:53,682
saya akan menghargainya
hadiah ini selamanya.
1424
01:04:53,765 --> 01:04:55,892
- Oh, sama-sama.
- Terima kasih.
1425
01:04:55,976 --> 01:04:58,520
Tunjukkan pada kami penismu,
1426
01:04:58,603 --> 01:05:02,065
- kamu pengecut. Ayo!
- Selamat ulang tahun!
1427
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
Siapakah orang-orang ini?
1428
01:05:04,109 --> 01:05:06,153
Saya mengundang semua orang
dari hotel.
1429
01:05:06,445 --> 01:05:08,113
Jadi, dengar, bisakah kita, eh,
1430
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
tidak membiarkan hal-hal
lepas kendali, oke?
1431
01:05:10,032 --> 01:05:12,159
Karena Shanti
akan membunuh kita.
1432
01:05:12,242 --> 01:05:14,328
Tidak ada yang akan didapat
di luar kendali.
1433
01:05:14,411 --> 01:05:15,746
Oh, itu Mario.
1434
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
Aku akan berhubungan seks dengannya.
1435
01:05:17,914 --> 01:05:20,292
Tidak.
1436
01:05:20,375 --> 01:05:22,127
Apa yang terjadi?
1437
01:05:22,210 --> 01:05:23,462
♪ Kamu berbohong padaku ♪
1438
01:05:23,545 --> 01:05:25,380
Oh, itu gadis yang berulang tahun.
1439
01:05:25,464 --> 01:05:27,341
- Hai. Hai.
- Halo.
1440
01:05:27,424 --> 01:05:28,925
Oh...
1441
01:05:29,009 --> 01:05:30,594
- ♪ Oh, gadis kecil... ♪
- Halo.
1442
01:05:30,677 --> 01:05:33,513
Yah, sepertinya aku lupa
celana pendek emas kecil di rumah.
1443
01:05:34,014 --> 01:05:34,973
- Benar.
- Jadi...
1444
01:05:35,057 --> 01:05:36,058
Apakah Anda ingin menari?
1445
01:05:36,141 --> 01:05:37,059
Ya.
1446
01:05:56,328 --> 01:05:59,122
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang gnocchi-mu.
1447
01:06:00,248 --> 01:06:01,917
Nah, kamu sudah, uh--
1448
01:06:02,000 --> 01:06:03,627
kamu telah menginspirasiku
untuk dipikirkan
1449
01:06:03,710 --> 01:06:05,212
sebenarnya membuka tempatku sendiri lagi.
1450
01:06:05,295 --> 01:06:06,630
- Benar-benar?
- Ya.
1451
01:06:07,339 --> 01:06:10,550
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
menginspirasi siapa pun sebelumnya.
1452
01:06:10,634 --> 01:06:11,968
- Ayo.
- Tidak.
1453
01:06:12,052 --> 01:06:13,428
- Benarkah?
- Tidak.
1454
01:06:13,512 --> 01:06:16,264
Bagaimana-- Itu tidak benar.
Maksudku,
1455
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
kamu melakukan hal yang mustahil setiap hari.
1456
01:06:19,101 --> 01:06:21,603
- Menurutku itu sangat menginspirasi.
- Terima kasih.
1457
01:06:23,897 --> 01:06:25,107
aku akan, eh...
1458
01:06:26,274 --> 01:06:28,110
Saya sangat ingin
sampai jumpa lagi, Jane.
1459
01:06:30,737 --> 01:06:31,780
Oh.
1460
01:06:32,739 --> 01:06:33,949
Anda tidak perlu melakukan itu.
1461
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
- Kamu tidak perlu--
- Lakukan apa?
1462
01:06:35,867 --> 01:06:36,952
Anda tidak perlu melakukan--
1463
01:06:37,035 --> 01:06:39,746
berpura-puralah kamu menginginkannya
untuk menemuiku lagi,
1464
01:06:39,830 --> 01:06:42,374
supaya aku bisa pergi dari sini
dengan harga diriku yang utuh.
1465
01:06:42,457 --> 01:06:44,793
Tidak, tidak, tidak, itu--
Bukan itu yang saya lakukan.
1466
01:06:44,876 --> 01:06:46,169
Oke?
1467
01:06:46,253 --> 01:06:49,881
Ditambah lagi, kenapa kamu mau melakukannya
ingin bertemu denganku lagi?
1468
01:06:49,965 --> 01:06:52,175
kamu adalah kamu,
1469
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
dan aku seorang wanita yang aneh.
1470
01:06:54,302 --> 01:06:56,638
Kamu bukan wanita yang aneh.
1471
01:06:56,721 --> 01:06:58,181
Jangan katakan itu.
1472
01:06:58,265 --> 01:07:03,353
Tidak, tapi izinkan saya mengatakannya
terima kasih untuk akhir pekan ini.
1473
01:07:03,437 --> 01:07:05,272
- Sudah...
- Saya senang.
1474
01:07:05,355 --> 01:07:08,233
...benar-benar yang terbaik--
Saya mempunyai waktu terbaik.
1475
01:07:08,316 --> 01:07:09,192
- Jane...
- Dan...
1476
01:07:10,318 --> 01:07:13,572
Aku benar-benar menyukaimu, oke?
1477
01:07:15,282 --> 01:07:17,117
Dan aku ingin bertemu denganmu lagi.
1478
01:07:17,367 --> 01:07:18,326
Oh...
1479
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
Apakah kamu serius?
1480
01:07:21,037 --> 01:07:24,833
Eh, ya. Mengapa itu begitu sulit
percaya? Tentu saja.
1481
01:07:26,376 --> 01:07:31,381
Yah, itu akan menjadi--
Maksudku, aku akan menyukainya.
1482
01:07:34,384 --> 01:07:36,928
- Tapi bagaimana caranya?
- Um...
1483
01:07:37,012 --> 01:07:40,182
Saya bisa turun
ke LA minggu depan, ya?
1484
01:07:40,265 --> 01:07:42,184
Menurutku tidak, um...
1485
01:07:42,517 --> 01:07:46,480
Aku tidak, um, bebas
hingga 19 Juli.
1486
01:07:47,898 --> 01:07:51,693
Tiga-- Tiga bulan dari sekarang?
Benar-benar?
1487
01:07:51,776 --> 01:07:53,737
Saya punya dua anak. Anda tahu itu.
1488
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
Aku punya ayah yang sakit dan--
1489
01:07:56,031 --> 01:07:58,700
Aku punya pekerjaan yang, um--
1490
01:07:58,783 --> 01:08:03,413
Saya tidak tahu
jika aku punya ruang dalam hidupku
1491
01:08:03,497 --> 01:08:05,415
untuk suatu hubungan saat ini.
1492
01:08:08,376 --> 01:08:09,336
Apakah--
1493
01:08:11,880 --> 01:08:13,757
Apakah kamu serius?
1494
01:08:14,508 --> 01:08:18,762
Yah, aku hanya tidak mengerti caranya
itu bisa berhasil di dunia nyata.
1495
01:08:19,596 --> 01:08:20,764
Saya minta maaf.
1496
01:08:25,227 --> 01:08:26,520
Baiklah, um...
1497
01:08:28,522 --> 01:08:31,149
Wah, aku-- aku merasa bodoh.
1498
01:08:31,233 --> 01:08:34,152
Um... Aku pergi saja, Jane.
1499
01:08:35,320 --> 01:08:36,571
Tapi tunggu. Apakah...
1500
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Sial.
1501
01:08:54,923 --> 01:08:58,760
♪ Beri aku cintamu
Berikan aku hatimu ♪
1502
01:08:58,969 --> 01:09:00,011
♪ Beri aku semua cintamu ♪
1503
01:09:00,095 --> 01:09:02,055
♪ Berikan aku hatimu ♪
1504
01:09:02,764 --> 01:09:06,351
♪ Beri aku cintamu
Berikan aku hatimu ♪
1505
01:09:18,863 --> 01:09:20,532
- Hei.
- Hai.
1506
01:09:20,615 --> 01:09:23,201
Hai, jadi, um,
kami sebenarnya mengadakan pesta,
1507
01:09:23,285 --> 01:09:26,204
dan aku ingin tahu
jika kamu ingin ikut denganku
1508
01:09:26,288 --> 01:09:27,581
dan, seperti,
ayo menari dan jalan-jalan.
1509
01:09:27,664 --> 01:09:29,374
Roger, siapa itu?
1510
01:09:29,457 --> 01:09:30,584
- Siapa itu?
- Lihat...
1511
01:09:30,667 --> 01:09:31,835
Siapa itu, Roger?
1512
01:09:31,918 --> 01:09:33,169
Siapa itu?
1513
01:09:33,253 --> 01:09:36,506
Roger, kenapa kamu sangat tua?
pacar duduk di tempat tidurmu?
1514
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
umurku 57 tahun.
1515
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
Jalang, jangan bilang begitu pada orang-orang.
Kamu terlihat sangat tua.
1516
01:09:39,801 --> 01:09:41,386
Coco, bisakah kamu tenang?
1517
01:09:41,469 --> 01:09:43,305
Tidak. Tidak, saya tidak akan tenang.
1518
01:09:43,388 --> 01:09:45,056
Kamu tidak bisa bersamaku
di sore hari
1519
01:09:45,140 --> 01:09:46,808
dan kemudian bergaul
Barbara Bush di malam hari.
1520
01:09:46,891 --> 01:09:47,934
Apakah kamu gila?
1521
01:09:48,018 --> 01:09:49,436
Dengar, kataku pada Margaret
1522
01:09:49,519 --> 01:09:51,271
apa yang terjadi di antara kami
di pemandian lumpur.
1523
01:09:52,230 --> 01:09:55,066
Oke? Dan dia mengemudi
di sini untuk membicarakannya.
1524
01:09:55,150 --> 01:09:57,027
Bisa aja.
Kenapa dia melakukan itu?
1525
01:09:57,110 --> 01:09:57,944
Dengarkan saja.
1526
01:09:58,778 --> 01:10:00,447
Margaret dan saya putus.
1527
01:10:01,323 --> 01:10:02,157
Oh.
1528
01:10:02,574 --> 01:10:03,783
Nah, kenapa kamu tidak...
1529
01:10:04,451 --> 01:10:05,493
Kenapa kamu tidak mengatakan itu?
1530
01:10:05,577 --> 01:10:07,454
Cara untuk mengubur lede, sayang.
Astaga.
1531
01:10:07,537 --> 01:10:10,498
Hei, Margaret, um,
kamu bisa pulang sekarang.
1532
01:10:10,582 --> 01:10:11,916
- Sebenarnya, Coco--
- Sepanjang perjalanan pulang.
1533
01:10:12,000 --> 01:10:13,543
- Suruh dia pulang, sayang.
- Tidak, itu-- itu-- hanya saja...
1534
01:10:13,627 --> 01:10:14,919
- Biarkan dia pergi.
- Oke, Kelapa.
1535
01:10:15,003 --> 01:10:16,338
Datanglah ke pesta bersamaku.
1536
01:10:16,421 --> 01:10:17,380
aku-- aku...
1537
01:10:17,881 --> 01:10:20,425
Saya tidak berpikir
Aku juga ingin bersamamu.
1538
01:10:25,013 --> 01:10:26,056
Apa?
1539
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
Kemarahanmu hanya-- Itu...
1540
01:10:32,562 --> 01:10:35,774
Itu keterlaluan, dan aku hanya--
tidak bisa melakukan ini lagi.
1541
01:10:35,857 --> 01:10:37,942
Aku tidak-- Aku tidak mau
untuk berada di sekitarnya lagi.
1542
01:10:40,820 --> 01:10:42,864
- Saya minta maaf.
- Tidak. Lepaskan aku.
1543
01:10:56,336 --> 01:10:57,754
♪ Aku dapat bergerak
Seperti penghancur tubuh ♪
1544
01:10:57,837 --> 01:10:59,714
♪ Ayo kocok apa yang kamu punya
Ayo berdansa denganku ♪
1545
01:10:59,798 --> 01:11:01,591
♪ Kocok, kocok
Saya seorang terminator lantai dansa ♪
1546
01:11:01,675 --> 01:11:02,509
- Bergerak!
- ♪ Aku akan kembali ♪
1547
01:11:02,592 --> 01:11:03,968
♪ Sampai jumpa nanti
Kocok, kocok ♪
1548
01:11:04,052 --> 01:11:05,178
♪ Aku mendapat gerakan seperti... ♪
1549
01:11:05,261 --> 01:11:06,471
Wah--
1550
01:11:06,554 --> 01:11:07,764
♪ Menarilah denganku
Kocok, kocok ♪
1551
01:11:09,683 --> 01:11:11,518
Apa yang terjadi?
1552
01:11:11,601 --> 01:11:13,603
Mel bertaruh pada penari telanjang itu lima dolar
1553
01:11:13,687 --> 01:11:14,979
bahwa dia akan menungganginya
selama 30 detik.
1554
01:11:15,063 --> 01:11:16,481
Jane, kamu mau ambil giliran?
1555
01:11:16,564 --> 01:11:17,732
TIDAK!
1556
01:11:18,024 --> 01:11:20,026
Sof, kamu mau
untuk menungganginya selanjutnya?
1557
01:11:20,110 --> 01:11:22,987
Tidak terima kasih.
Saya tidak menunggangi orang.
1558
01:11:25,782 --> 01:11:27,534
Giddyup!
1559
01:11:29,327 --> 01:11:30,578
Wah--
1560
01:11:30,662 --> 01:11:32,038
- Aduh...
- Oh!
1561
01:11:32,122 --> 01:11:33,665
Oh...
1562
01:11:33,748 --> 01:11:35,083
♪ Kocok
Turun, turun, turun ♪
1563
01:11:35,166 --> 01:11:36,543
♪ Kocok ♪
1564
01:11:37,210 --> 01:11:38,837
♪ Aku adalah terminator lantai dansa ♪
1565
01:11:38,920 --> 01:11:40,046
aku cinta kamu.
1566
01:11:42,215 --> 01:11:44,384
Baiklah, semuanya.
Pesta sudah selesai.
1567
01:11:45,593 --> 01:11:47,262
Buka pakaianmu!
1568
01:11:47,345 --> 01:11:48,430
Eh, menurutku itu nyata.
1569
01:12:01,443 --> 01:12:02,694
Tidak lagi!
1570
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
- Yesus Kristus.
- Gadis-gadis, sepertinya, aku tidak bisa...
1571
01:12:25,258 --> 01:12:27,302
Aku bahkan tidak percaya
ini sedang terjadi saat ini.
1572
01:12:27,385 --> 01:12:30,388
Sisi positifnya, um, di penjara,
ada tiga kali makan sehari.
1573
01:12:30,472 --> 01:12:31,931
Anda dapat mengikuti acara Anda.
1574
01:12:32,015 --> 01:12:33,057
Tutup mulutmu, Mel.
1575
01:12:33,141 --> 01:12:34,976
Ini semua salahmu.
Anda tahu itu?
1576
01:12:35,059 --> 01:12:37,645
Aku merasa ini salah Shanti,
tapi sebenarnya bukan salahku.
1577
01:12:37,729 --> 01:12:40,231
Ini bukan salah Shanti.
Ini salahmu.
1578
01:12:40,315 --> 01:12:42,609
Siapa yang memanggil penari telanjang
ke akhir pekan spa kita?
1579
01:12:42,692 --> 01:12:43,818
Siapa yang menelpon mantanku?
1580
01:12:43,902 --> 01:12:45,236
Siapa yang membuat Sophie dipecat
dari pekerjaannya?
1581
01:12:45,320 --> 01:12:49,324
Siapa yang membuat a-a gila
Jumlah kokain yang buruk?
1582
01:12:49,616 --> 01:12:51,618
Anda! Ini salahmu!
1583
01:12:53,369 --> 01:12:55,246
Oke, aku merasa seperti itu
kamu hanya fokus pada
1584
01:12:55,330 --> 01:12:57,165
hal-hal negatif yang saya lakukan.
1585
01:12:58,625 --> 01:13:00,001
Tidak ada yang menginginkanmu di sini
akhir pekan ini.
1586
01:13:00,084 --> 01:13:01,294
Bagaimana kamu tidak mendapatkannya?
1587
01:13:02,128 --> 01:13:03,171
Tidak, Kelapa.
1588
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
Kami bertiga menginginkannya
untuk datang ke sini tanpamu.
1589
01:13:07,133 --> 01:13:09,719
Tapi Sophie merasa tidak enak dan mengambil keputusan
untuk mengundangmu di menit-menit terakhir,
1590
01:13:09,803 --> 01:13:11,596
berharap itu
kamu tidak akan muncul.
1591
01:13:11,679 --> 01:13:12,972
Tapi entah bagaimana kamu muncul.
1592
01:13:13,056 --> 01:13:16,059
Anda tahu kenapa? Karena kamu,
kamu seperti jamur.
1593
01:13:16,726 --> 01:13:18,812
Anda tinggal pergi ke suatu tempat
dimana tidak ada orang yang menginginkanmu.
1594
01:13:19,103 --> 01:13:20,355
Baiklah, mungkin itu terlalu jauh.
1595
01:13:20,438 --> 01:13:22,774
- Kamu tahu?
- TIDAK! Persetan, Jane.
1596
01:13:22,857 --> 01:13:25,235
Mengapa kita harus melakukannya
terus-menerus mengampuni perasaannya
1597
01:13:25,318 --> 01:13:26,986
sementara dia menghancurkan hidup kita?
1598
01:13:27,070 --> 01:13:28,696
Kami berada di penjara sekarang.
1599
01:13:29,113 --> 01:13:30,698
Biarkan hal itu meresap!
1600
01:13:32,951 --> 01:13:34,953
Tunggu, apakah itu benar, Soph?
1601
01:13:35,620 --> 01:13:37,205
Anda tidak ingin saya datang?
1602
01:13:39,707 --> 01:13:41,167
Jane?
1603
01:13:45,296 --> 01:13:48,258
Anda adalah teman yang tidak disukai siapa pun.
1604
01:13:48,341 --> 01:13:50,009
Coco, hentikan.
1605
01:14:18,204 --> 01:14:20,164
Selamat pagi, bodoh.
1606
01:14:20,248 --> 01:14:21,457
Hai, Shanti.
1607
01:14:21,541 --> 01:14:22,542
- Selamat pagi, Shanti.
- Shanti.
1608
01:14:22,625 --> 01:14:25,587
Apakah ini perempuan yang bertanggung jawab?
karena menghancurkan spamu?
1609
01:14:25,670 --> 01:14:28,590
Ya. Dan saya ingin menekan
semua biaya.
1610
01:14:30,300 --> 01:14:31,384
Baiklah.
1611
01:14:33,595 --> 01:14:34,971
Ikutlah denganku
dan aku akan menerima pernyataanmu.
1612
01:14:35,054 --> 01:14:35,889
Tunggu!
1613
01:14:37,265 --> 01:14:38,892
Ini salahku.
1614
01:14:39,517 --> 01:14:42,061
Aku menghancurkan kamar hotel.
Saya mencuri kereta golf.
1615
01:14:42,145 --> 01:14:44,063
Aku mengambil kotoran di dompet Shanti.
1616
01:14:44,397 --> 01:14:45,356
Tunggu, apa?
1617
01:14:46,024 --> 01:14:48,026
Anda tidak dapat menuntut bayaran dari para wanita ini.
1618
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
Mereka tidak merusak spa Anda.
1619
01:14:51,779 --> 01:14:56,159
Saya melakukannya, dan saya menerimanya
tanggung jawab penuh.
1620
01:14:59,913 --> 01:15:01,122
Apa pun.
1621
01:15:01,205 --> 01:15:04,334
Isi daya yang kecil berwarna merah
dan biarkan yang lain pergi.
1622
01:15:04,417 --> 01:15:06,377
Anda punya waktu 30 menit
untuk mengemas tas Anda
1623
01:15:06,461 --> 01:15:08,129
dan turun dari propertiku.
1624
01:15:08,212 --> 01:15:11,549
Dan jika aku pernah melihatmu
di spaku lagi,
1625
01:15:11,633 --> 01:15:14,427
Saya akan memberi tahu tim keamanan saya
untuk menembak untuk membunuh.
1626
01:15:15,637 --> 01:15:16,638
Apa?
1627
01:15:16,721 --> 01:15:17,722
Apakah kita jelas?
1628
01:15:17,805 --> 01:15:18,848
- Ya.
- Ya.
1629
01:15:35,615 --> 01:15:36,824
♪ Dua Agustus lalu ♪
1630
01:15:36,908 --> 01:15:40,787
♪ Aku mengatakan yang sebenarnya, oh,
Tapi kamu tidak menyukainya ♪
1631
01:15:40,870 --> 01:15:42,580
♪ Kamu pulang ke rumah ♪
1632
01:15:43,206 --> 01:15:46,918
♪ Kamu berada di dalam Benzmu
Saya di dekat gerbang ♪
1633
01:15:51,255 --> 01:15:53,341
♪ Sekarang kamu pergi sendiri ♪
1634
01:15:53,424 --> 01:15:56,219
♪ Pesona semua orang
Anda berlatih untuk ♪
1635
01:15:56,302 --> 01:15:58,554
♪ Maksudmu baik
Tapi bidiklah rendah ♪
1636
01:15:59,681 --> 01:16:03,559
♪ Dan aku akan mengumumkannya
Seperti saya dibayar ♪
1637
01:16:05,937 --> 01:16:09,983
♪ Begitulah caranya
Hidup berjalan ♪
1638
01:16:10,066 --> 01:16:14,112
♪ Aku suka membanting pintu hingga tertutup ♪
1639
01:16:14,195 --> 01:16:19,993
♪ Percayalah, aku tahu
Itu selalu tentang saya ♪
1640
01:16:21,160 --> 01:16:23,538
♪ Aku cinta kamu
Maafkan aku ♪
1641
01:16:24,247 --> 01:16:26,207
♪ Dua musim panas dari sekarang ♪
1642
01:16:26,749 --> 01:16:30,294
♪ Kita akan ngobrol
Tapi tidak terlalu sering ♪
1643
01:16:30,378 --> 01:16:31,921
♪ Kami baik-baik saja sekarang ♪
1644
01:16:32,547 --> 01:16:36,509
♪ Aku akan naik perahu
Anda berada di pesawat ♪
1645
01:16:38,886 --> 01:16:43,057
♪ Karena memang begitulah adanya
Hidup berjalan ♪
1646
01:16:43,141 --> 01:16:47,270
♪ Saya ingin berbicara dalam kode ♪
1647
01:16:47,353 --> 01:16:53,151
♪ Kuharap tidak
Tidak akan membahas tentang saya ♪
1648
01:16:54,193 --> 01:16:57,030
♪ Aku cinta kamu
Maafkan aku ♪
1649
01:17:06,247 --> 01:17:07,790
Kalian, aku merasa kasihan pada Mel.
1650
01:17:07,874 --> 01:17:08,958
- Saya juga.
- Jangan.
1651
01:17:09,042 --> 01:17:11,002
kalian,
jangan merasa kasihan padanya.
1652
01:17:11,502 --> 01:17:13,421
Dia kaya.
Dia punya banyak uang.
1653
01:17:13,504 --> 01:17:15,715
Anda tahu, dia bisa
menemukan dirinya seorang pengacara yang baik
1654
01:17:15,798 --> 01:17:19,010
dan, dan keluar sepenuhnya dari ini
dan baik-baik saja. Oke?
1655
01:17:24,724 --> 01:17:26,225
- Hei, Roger.
- Hei.
1656
01:17:26,309 --> 01:17:28,603
Uh... Apa yang terjadi
tadi malam?
1657
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
Apa? Um--
1658
01:17:30,438 --> 01:17:32,690
Bisakah kamu menjadi sedikit
lebih spesifik dengan itu?
1659
01:17:32,774 --> 01:17:33,983
Benar, eh--
1660
01:17:34,067 --> 01:17:35,902
Dengar, aku baru saja mendapat telepon
dari temanmu Mel
1661
01:17:35,985 --> 01:17:37,737
meminta uang jaminan.
1662
01:17:38,404 --> 01:17:40,823
Tunggu, kenapa dia meneleponmu
meminta uang padamu?
1663
01:17:40,907 --> 01:17:42,575
- Dia penuh muatan.
- Eh.
1664
01:17:42,658 --> 01:17:44,285
Tidak, dia bangkrut.
1665
01:17:44,827 --> 01:17:47,038
Dia kehilangan pekerjaan dan rumahnya.
1666
01:17:47,121 --> 01:17:49,582
Dan sekarang dia bekerja paruh waktu
penjual kadal
1667
01:17:49,665 --> 01:17:51,042
yang tinggal di Van Nuys.
1668
01:17:51,125 --> 01:17:52,085
- Apa?
- Apa?
1669
01:17:53,086 --> 01:17:55,254
Tunggu, jadi kenapa
apakah dia akan meneleponmu?
1670
01:17:55,755 --> 01:17:57,799
Yah, dia bilang dia tidak melakukannya
ada orang lain yang bisa dihubungi.
1671
01:17:58,424 --> 01:18:00,593
Itu tidak masuk akal.
1672
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
Kenapa dia tidak menelepon, seperti,
1673
01:18:01,928 --> 01:18:03,805
secara harfiah apa saja
dari teman-temannya yang lain?
1674
01:18:03,888 --> 01:18:05,515
Yah, dia bilang kalian
1675
01:18:05,598 --> 01:18:07,266
adalah satu-satunya teman sejati
dia pernah melakukannya.
1676
01:18:07,350 --> 01:18:10,019
Ya Tuhan.
1677
01:18:10,645 --> 01:18:12,772
Pokoknya, lihat,
Saya membayar uang jaminan.
1678
01:18:12,855 --> 01:18:14,982
Dan dia sedang dalam perjalanan pulang
ke spa untuk mengambil barangnya.
1679
01:18:15,066 --> 01:18:17,485
Aku hanya berpikir
Anda mungkin ingin tahu.
1680
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
Baiklah, terima kasih sudah melakukannya
semua itu, Rog, oke?
1681
01:18:19,570 --> 01:18:20,905
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1682
01:18:20,988 --> 01:18:22,115
Selamat tinggal.
1683
01:18:27,328 --> 01:18:28,830
Kita harus membantu Mel.
1684
01:18:30,957 --> 01:18:32,750
- Ya, benar.
- Ya.
1685
01:18:36,420 --> 01:18:37,839
Oke oke,
apa yang akan kita lakukan?
1686
01:18:37,922 --> 01:18:38,756
Oke, jadi,
1687
01:18:38,840 --> 01:18:40,299
- kita harus menemukan Shanti...
- Mm-hmm.
1688
01:18:40,383 --> 01:18:41,592
- Mm-hmm.
- ...dan kita harus menangkapnya
1689
01:18:41,676 --> 01:18:42,927
untuk membatalkan tuntutan terhadap Mel.
1690
01:18:43,010 --> 01:18:44,470
- Ya, ya, ya.
- Bagaimana? Bagaimana?
1691
01:18:44,554 --> 01:18:46,806
Kami bahkan tidak diizinkan kembali
di halaman spa.
1692
01:18:47,098 --> 01:18:48,266
Ya, itu masalah.
1693
01:18:48,975 --> 01:18:50,518
Tapi tahukah Anda? Persetan.
1694
01:18:50,601 --> 01:18:52,812
Ayo pergi!
1695
01:18:59,819 --> 01:19:02,029
- Kuncinya tidak berfungsi.
- Tidak berhasil?
1696
01:19:02,113 --> 01:19:03,823
- Kuncinya tidak berfungsi. Um--
- Tidak!
1697
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Nah, jika kita tidak bisa melewatinya
tembok yang harus kita lewati.
1698
01:19:06,450 --> 01:19:07,451
Beri aku dorongan.
1699
01:19:07,535 --> 01:19:08,411
- Oke.
- Di sana.
1700
01:19:08,494 --> 01:19:09,912
Oh, kakimu benar-benar--
1701
01:19:09,996 --> 01:19:11,205
- Sialan.
- Kamu mengerti!
1702
01:19:11,289 --> 01:19:12,790
- Hati-hati.
- Oh, Yesus Kristus.
1703
01:19:12,874 --> 01:19:14,834
Oke. saya dekat.
1704
01:19:14,917 --> 01:19:16,878
- Sophie, apakah kita melakukannya?
- Ya, eh...
1705
01:19:17,211 --> 01:19:18,880
Iya! Oke, dorong.
1706
01:19:20,882 --> 01:19:23,843
Oke. Saya mengerti.
Aku mengerti, aku mengerti.
1707
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
Oh sial.
1708
01:19:28,431 --> 01:19:29,473
Hei kalian.
1709
01:19:30,766 --> 01:19:31,601
Oke.
1710
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
Hanya lupa kunciku.
1711
01:19:33,728 --> 01:19:35,062
Dia lupa kuncinya.
1712
01:19:35,146 --> 01:19:37,315
Kami tidak melakukan apa pun
aneh atau ilegal.
1713
01:19:41,319 --> 01:19:43,821
Jane, bagaimana kabar kita?
akan masuk ke spa ini
1714
01:19:43,905 --> 01:19:45,531
- jika kunci kita tidak berfungsi?
- Tunggu disini.
1715
01:20:01,005 --> 01:20:01,881
Oh, sial--
1716
01:20:01,964 --> 01:20:03,382
Hei!
1717
01:20:03,466 --> 01:20:06,010
- Larilah demi nyawamu!
- Oh! Pergi!
1718
01:20:06,093 --> 01:20:09,180
Mengapa mereka begitu cepat?
1719
01:20:11,599 --> 01:20:12,934
Oh...
1720
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
Mengapa mereka begitu cepat?
1721
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Ya-- Wah...
1722
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
Wah!
1723
01:20:28,741 --> 01:20:30,952
Berhenti mengejar kami!
1724
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Dia tidak akan menembak kita.
1725
01:20:37,917 --> 01:20:39,710
Apa-apaan ini?
1726
01:20:42,713 --> 01:20:44,590
Aku sangat-- aku minta maaf.
1727
01:20:45,424 --> 01:20:47,218
Anda akan mendapatkan
penglihatanmu kembali
1728
01:20:47,301 --> 01:20:48,719
dalam, misalnya, tiga hari.
1729
01:21:02,483 --> 01:21:04,485
Hei, Mel, dimana Shanti?
1730
01:21:05,987 --> 01:21:07,238
- Oh, sial.
- Ya Tuhan.
1731
01:21:07,530 --> 01:21:08,531
- Oh, bagus.
- Oh, astaga.
1732
01:21:08,614 --> 01:21:10,116
Para dipshit kembali.
1733
01:21:10,199 --> 01:21:12,910
Dengar, Shanti.
1734
01:21:14,161 --> 01:21:16,289
Anda harus membatalkan tuntutannya
melawan Mel.
1735
01:21:16,372 --> 01:21:17,665
Dan mengapa saya melakukan itu?
1736
01:21:18,124 --> 01:21:19,292
Dia adalah bencana.
1737
01:21:19,375 --> 01:21:20,710
Oke ya.
1738
01:21:21,961 --> 01:21:23,838
Jelas sekali itu benar.
1739
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Ya, pasti ada
ada yang salah dengan otaknya.
1740
01:21:25,923 --> 01:21:28,050
A-aku masih tidak percaya
dia diizinkan untuk memilih.
1741
01:21:28,676 --> 01:21:30,344
Tapi biarkan aku
menanyakan sesuatu padamu.
1742
01:21:30,928 --> 01:21:32,638
Di grup temanmu,
1743
01:21:33,764 --> 01:21:37,184
apakah ada satu orang
siapa yang benar-benar tidak disukai siapa pun?
1744
01:21:37,977 --> 01:21:41,314
- Tentu saja, Lauren Diplodocus.
- Oh.
1745
01:21:41,397 --> 01:21:44,233
Dan pernahkah Anda bertanya-tanya
kenapa kamu masih bergaul dengannya?
1746
01:21:44,525 --> 01:21:47,111
Sebenarnya ya. Sepanjang waktu.
1747
01:21:47,194 --> 01:21:48,321
Baiklah, saya akan memberi tahu Anda alasannya.
1748
01:21:48,404 --> 01:21:49,613
Anda bergaul dengannya
1749
01:21:49,697 --> 01:21:53,743
karena tanpa dia,
hidup ini sedikit membosankan.
1750
01:21:54,285 --> 01:21:56,829
Juga karena kita cinta
berbicara omong kosong tentang dia.
1751
01:21:56,912 --> 01:21:59,040
- Itu juga.
- Itu tidak baik, Shanti.
1752
01:21:59,749 --> 01:22:04,295
Tapi maksud saya adalah jika Anda menyingkirkannya
dari semua orang dalam hidupmu
1753
01:22:04,378 --> 01:22:06,797
yang menggosokmu dengan cara yang salah
atau siapa yang tidak setuju dengan Anda,
1754
01:22:06,881 --> 01:22:08,591
atau siapa yang berantakan,
1755
01:22:08,674 --> 01:22:11,260
kemudian hidup menjadi sangat membosankan
cukup cepat, bukan?
1756
01:22:11,344 --> 01:22:12,845
Maksudku, kamu perlu
kecelakaan kereta api.
1757
01:22:12,928 --> 01:22:15,639
Anda perlu pertunjukan sialan itu.
Anda membutuhkan mobil badut manusia.
1758
01:22:16,640 --> 01:22:20,394
Anda membutuhkannya
karena mereka mengacaukan segalanya
1759
01:22:20,478 --> 01:22:22,355
dan mereka membuat kehidupan
sedikit lebih baik.
1760
01:22:23,397 --> 01:22:25,524
- Benarkah?
- Ya.
1761
01:22:25,608 --> 01:22:28,319
Saya melakukan hubungan seks terbaik dalam hidup saya
akhir pekan ini
1762
01:22:28,402 --> 01:22:32,907
semua karena Mel memaksaku
untuk berbicara dengan pria yang sangat manis ini
1763
01:22:32,990 --> 01:22:36,619
siapa yang akan saya miliki
tidak pernah berbicara dengan,
1764
01:22:36,702 --> 01:22:40,331
dan tidak satupun dari itu
akan terjadi tanpa Mel.
1765
01:22:40,414 --> 01:22:41,957
- Ya.
- Itu sama bagiku.
1766
01:22:42,041 --> 01:22:44,877
Mel mengeluarkanku dari pekerjaan
yang aku benci,
1767
01:22:44,960 --> 01:22:47,880
dan sekarang aku merasa seperti itu
Lara Croft, Penjarah Makam.
1768
01:22:47,963 --> 01:22:49,382
Ya, Mel bahkan mencobanya
1769
01:22:49,465 --> 01:22:51,842
untuk menggaet aku dan mantan suamiku
kembali bersama
1770
01:22:51,926 --> 01:22:54,220
dan itu adalah sebuah bencana,
itu tidak berhasil sama sekali.
1771
01:22:54,303 --> 01:22:56,055
Tapi tahukah Anda,
dia mencoba membantuku.
1772
01:22:56,138 --> 01:22:57,807
Dan saya sangat menghargai itu.
1773
01:22:58,557 --> 01:23:01,644
Jadi ketika Anda mengatakannya
Mel adalah bencana...
1774
01:23:02,561 --> 01:23:05,606
tanggapan saya adalah "tentu saja."
1775
01:23:05,689 --> 01:23:08,901
Maksudku, dia yang terburuk,
kami mengerti.
1776
01:23:09,235 --> 01:23:13,989
Tapi dia adalah bencana kita
dan dia teman kita,
1777
01:23:14,365 --> 01:23:17,326
dan dia membuat sesuatu
lebih baik bagi kita.
1778
01:23:17,410 --> 01:23:21,414
Dan semua ini tidak berhasil
tanpa dia. Tidak satupun dari itu.
1779
01:23:22,665 --> 01:23:25,709
Saya hanya ingin mengatakan,
Aku senang menjadi bencana bagimu.
1780
01:23:26,293 --> 01:23:29,505
Tolong jangan ambil Mel
menjauh dari kami, Shanti.
1781
01:23:29,588 --> 01:23:31,048
Kami membutuhkannya.
1782
01:23:31,132 --> 01:23:32,925
Benar, sungguh.
1783
01:23:35,970 --> 01:23:37,388
Bagaimana menurutmu, Shanti?
1784
01:23:38,305 --> 01:23:39,140
Silakan?
1785
01:23:41,058 --> 01:23:42,017
Bagus.
1786
01:23:42,601 --> 01:23:43,811
Saya akan memanggil polisi,
1787
01:23:43,894 --> 01:23:45,229
dan beritahu mereka
untuk membatalkan tuntutan.
1788
01:23:45,312 --> 01:23:48,899
Apa saja supaya itu
kamu diam saja!
1789
01:23:49,316 --> 01:23:50,151
Terima kasih.
1790
01:23:50,234 --> 01:23:52,903
Dan aku akan mengirimmu
tagihan besar-besaran.
1791
01:23:52,987 --> 01:23:54,530
- Ya, Bu.
- Ya ampun--
1792
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
Oh, aku tidak percaya itu berhasil.
Saya tidak percaya itu berhasil!
1793
01:23:57,992 --> 01:23:59,618
Oh, masuklah ke sini, orang gila.
1794
01:23:59,702 --> 01:24:03,164
Astaga. Aku cinta kalian.
Aku mencintaimu.
1795
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
- Kami juga mencintaimu, Mel.
- Oh...
1796
01:24:06,167 --> 01:24:11,964
♪ Pelarian yang manis ♪
1797
01:24:12,465 --> 01:24:13,757
Ooh.
1798
01:24:13,841 --> 01:24:17,970
♪ Sinar matahari di atas air... ♪
1799
01:24:18,053 --> 01:24:20,222
- Kalian baik-baik saja?
- Hei, Roger.
1800
01:24:20,931 --> 01:24:23,350
Ya, kami baik-baik saja.
Terima kasih atas bantuan Anda.
1801
01:24:23,434 --> 01:24:24,351
Tidak apa-apa.
1802
01:24:24,977 --> 01:24:26,020
Apa kabarmu?
1803
01:24:26,103 --> 01:24:27,813
- Bagaimana kabarku? eh...
- Ya.
1804
01:24:29,940 --> 01:24:32,902
A-aku ingin bilang, um, maaf.
1805
01:24:33,235 --> 01:24:35,237
Seperti, maaf--
Saya minta maaf untuk semuanya.
1806
01:24:35,321 --> 01:24:37,990
Oh, itu-- Coco,
ini suatu akhir pekan. Tidak apa-apa.
1807
01:24:38,491 --> 01:24:40,409
Saya tidak hanya berbicara tentang
akhir pekan, Roger.
1808
01:24:40,493 --> 01:24:43,162
Seperti, yang saya bicarakan,
seperti, semuanya.
1809
01:24:44,246 --> 01:24:45,789
Oh baiklah.
1810
01:24:46,624 --> 01:24:47,791
aku, um...
1811
01:24:48,876 --> 01:24:51,128
Aku bahkan sudah membuat janji
dengan dokter, terapis.
1812
01:24:51,212 --> 01:24:53,297
Astaga. Menyukai,
Aku bahkan tidak tahu nama mereka.
1813
01:24:53,380 --> 01:24:55,758
Dr
atau omong kosong. Aku tidak tahu.
1814
01:24:55,841 --> 01:24:57,593
- Heeber Geeber?
- Ya, itu
1815
01:24:57,676 --> 01:24:58,969
nama yang sangat profesional.
1816
01:24:59,053 --> 01:25:01,931
Dan saya bahkan tidak berpikir demikian
seorang terapis adalah dokter sungguhan,
1817
01:25:02,014 --> 01:25:03,641
tapi memang begitulah adanya,
dan mereka mempunyai gelar
1818
01:25:03,724 --> 01:25:05,392
dan semoga
mereka bisa memberiku obat-obatan dan...
1819
01:25:06,143 --> 01:25:07,895
Aku hanya akan mencoba, kamu tahu?
1820
01:25:08,229 --> 01:25:09,605
Coco, itu besar sekali.
1821
01:25:10,314 --> 01:25:11,148
Ya.
1822
01:25:11,232 --> 01:25:12,858
Saya sangat senang untuk Anda.
1823
01:25:13,692 --> 01:25:14,944
aku, eh...
1824
01:25:16,445 --> 01:25:17,821
Saya sangat membutuhkan bantuan.
1825
01:25:17,905 --> 01:25:20,407
Aku tahu. Sayang, kita semua begitu.
1826
01:25:22,493 --> 01:25:24,787
Ya. Kami melakukannya.
1827
01:25:24,870 --> 01:25:27,081
Jadi, um, sampai jumpa
Sabtu depan
1828
01:25:27,164 --> 01:25:29,375
di tempat parkir, jam 2 siang.
1829
01:25:29,458 --> 01:25:31,126
- Aku akan kesana. Ya.
- Besar.
1830
01:25:31,210 --> 01:25:32,795
- Mm-hmm.
- Um...
1831
01:25:33,045 --> 01:25:34,797
Mungkin kita bisa ambil
minum kopi kapan-kapan.
1832
01:25:35,673 --> 01:25:37,258
Ya, di lokasi netral.
1833
01:25:37,341 --> 01:25:38,300
Ya, aku menyukainya.
1834
01:25:38,384 --> 01:25:39,802
- Oke.
- Luar biasa.
1835
01:25:41,679 --> 01:25:43,264
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa, Kelapa.
1836
01:25:43,347 --> 01:25:45,516
- Selamat tinggal. Pulang dengan selamat.
- Kamu juga.
1837
01:25:47,351 --> 01:25:49,562
- Berhenti menatapku seperti itu.
- Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
1838
01:25:50,062 --> 01:25:51,397
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1839
01:25:51,480 --> 01:25:52,982
- Hai.
- Baiklah, jalang,
1840
01:25:53,065 --> 01:25:54,358
- ayo pergi. Apakah kita siap berangkat?
- Ooh!
1841
01:25:54,441 --> 01:25:56,151
- Ya, ya.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
1842
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
- Apakah kita memiliki segalanya?
- Ya.
1843
01:25:57,778 --> 01:26:00,239
Tunggu. Anda akan pergi
pacar yogamu di belakang?
1844
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
- Mel.
- Ayolah, dia teman kita,
1845
01:26:03,075 --> 01:26:06,120
dan tugas kita adalah memberitahunya
ketika dia menjadi idiot.
1846
01:26:06,203 --> 01:26:07,538
Dan kamu menjadi idiot.
1847
01:26:07,621 --> 01:26:10,207
Oh, aku benci kalau dia memaksaku
melakukan ini, tapi Mel benar.
1848
01:26:10,291 --> 01:26:12,751
- Tunggu, apa?
- Aku tahu. Jangan terbiasa dengan hal itu.
1849
01:26:12,835 --> 01:26:15,754
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Aku sudah melihatmu bahagia
1850
01:26:15,838 --> 01:26:16,964
seperti saat kamu bersama Kai.
1851
01:26:17,047 --> 01:26:20,175
Aku tahu, aku tahu, tapi menurutku
Aku mengacaukannya tadi malam.
1852
01:26:20,259 --> 01:26:21,844
- Oh, tidak...
- Tidak, kamu bisa melepaskannya.
1853
01:26:21,927 --> 01:26:23,887
- Menurutmu?
- Ya.
1854
01:26:24,346 --> 01:26:27,474
Maksudku,
dia benar-benar membuatku bahagia.
1855
01:26:27,558 --> 01:26:30,060
- Dia baik. Dan dia memasak.
- Ya. Ya.
1856
01:26:30,144 --> 01:26:31,854
Dan Anda tersenyum lebar.
1857
01:26:31,937 --> 01:26:33,397
Ya, dia punya penis.
1858
01:26:33,939 --> 01:26:36,066
- Haruskah aku pergi?
- Ya!
1859
01:26:36,358 --> 01:26:38,027
Oke. Benar-benar?
1860
01:26:38,110 --> 01:26:39,570
- Ya!
- Oke.
1861
01:26:40,863 --> 01:26:41,780
♪ Aku ingin kamu kembali ♪
1862
01:26:42,239 --> 01:26:43,240
♪ Mm ♪
1863
01:26:43,324 --> 01:26:45,909
♪ Ketahuilah itu
Aku ingin kamu kembali ♪
1864
01:26:46,493 --> 01:26:47,536
♪ Uh-hah ♪
1865
01:26:47,620 --> 01:26:49,204
♪ Ketahuilah itu
Aku menginginkanmu ♪
1866
01:26:49,288 --> 01:26:50,789
♪ Aku akan menanggung akibatnya
Dan kesalahan ada pada diri kita ♪
1867
01:26:50,873 --> 01:26:52,374
- ♪ Aku akan memberimu semua cinta ♪
- Mundur satu kaki.
1868
01:26:52,458 --> 01:26:54,376
♪ Aku tidak pernah memberi
Sebelum aku meninggalkanmu ♪
1869
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
Hei.
1870
01:26:58,505 --> 01:26:59,340
Hai.
1871
01:26:59,423 --> 01:27:01,508
Oh sial.
Sesuatu sedang terjadi.
1872
01:27:01,884 --> 01:27:03,719
- Dia sangat manis. Aku benci dia.
- Aku tahu.
1873
01:27:04,845 --> 01:27:06,055
Bisakah kita bicara?
1874
01:27:06,138 --> 01:27:08,724
Hei, eh,
Aku berada di tengah kelas.
1875
01:27:09,600 --> 01:27:11,685
Saya benar-benar minta maaf
tentang tadi malam.
1876
01:27:11,769 --> 01:27:14,188
Saya bisa mengatasinya
jauh lebih baik.
1877
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
Faktanya adalah itu
1878
01:27:16,649 --> 01:27:18,776
Saya ingin sekali
untuk membuatnya bekerja dengan Anda.
1879
01:27:19,985 --> 01:27:20,944
Benar-benar?
1880
01:27:21,028 --> 01:27:24,531
Ya. Ayo kita pergi makan malam
dan mencari tahu.
1881
01:27:25,574 --> 01:27:26,408
Kapan?
1882
01:27:27,451 --> 01:27:28,786
19 Juli?
1883
01:27:29,953 --> 01:27:31,789
Apakah-- Apakah ini Hari Bastille atau?
1884
01:27:32,081 --> 01:27:33,374
Ayo berangkat hari Jumat ini.
1885
01:27:35,000 --> 01:27:36,794
Bagaimana dengan segalanya
kamu bilang tadi malam?
1886
01:27:36,877 --> 01:27:41,632
Dengan keluarga dan pekerjaan Anda
dan anak-anak dan segalanya, Jane?
1887
01:27:41,715 --> 01:27:43,008
Anda tahu apa?
1888
01:27:43,092 --> 01:27:45,928
Mereka harus melakukannya
mengurus diri mereka sendiri selama beberapa jam
1889
01:27:46,011 --> 01:27:49,807
karena inilah yang aku inginkan.
Kamulah yang aku inginkan.
1890
01:27:49,890 --> 01:27:53,477
Dan terkadang, terkadang saja,
1891
01:27:53,560 --> 01:27:56,063
saya harus melakukannya
apa yang ingin aku lakukan.
1892
01:27:57,481 --> 01:28:00,275
Ya Tuhan,
Aku benar-benar berada di sisinya sekarang.
1893
01:28:00,359 --> 01:28:02,486
Oh, aku juga.
Saya berharap mereka menikah.
1894
01:28:02,569 --> 01:28:06,907
Aku tidak yakin aku percaya sepenuhnya
apa yang baru saja aku katakan sekarang.
1895
01:28:06,990 --> 01:28:08,826
Ditambah lagi Anda bekerja di spa
1896
01:28:08,909 --> 01:28:10,828
dan kamu hidup
100 mil jauhnya dariku
1897
01:28:10,911 --> 01:28:12,454
dan kamu tidur di tempat tidur gantung.
1898
01:28:12,538 --> 01:28:13,831
Dan mungkin ada
peluang nol
1899
01:28:13,914 --> 01:28:15,249
bahwa ini pernah terjadi
akan berhasil.
1900
01:28:15,332 --> 01:28:18,419
Tapi kamu bilang untuk mengutamakan diriku sendiri
sesekali
1901
01:28:18,502 --> 01:28:20,587
dan aku berusaha sangat keras
untuk melakukan itu sekarang.
1902
01:28:20,671 --> 01:28:23,090
Jadi, jika Anda mau
makan malam denganku?
1903
01:28:23,674 --> 01:28:25,092
Dia hanya bilang, utamakan dirimu sendiri.
1904
01:28:25,175 --> 01:28:26,051
- Aku tahu, aku tahu.
- Kapan kita
1905
01:28:26,135 --> 01:28:27,803
pernah mengutamakan diri kita sendiri?
1906
01:28:29,763 --> 01:28:33,350
Katakan ya sebelumnya
Aku mengacaukan semua ini.
1907
01:28:34,852 --> 01:28:36,812
Untukmu Jane,
Aku bebas setiap malam.
1908
01:28:37,438 --> 01:28:38,564
Ah...
1909
01:28:39,148 --> 01:28:40,190
Oke.
1910
01:28:42,568 --> 01:28:44,611
- Lidah, lidah, aku melihat lidah.
- Wah.
1911
01:29:09,553 --> 01:29:12,806
Selamat datang dan selamat datang
ke Solaris Monte Carlo.
1912
01:29:13,474 --> 01:29:16,351
Ooh.
1913
01:29:16,435 --> 01:29:19,104
- Ya ampun.
- Wow.
1914
01:29:19,188 --> 01:29:21,356
Aku tidak percaya itu pekerjaanmu
untuk mengevaluasi
1915
01:29:21,440 --> 01:29:23,275
setiap spa Solaris
di dunia.
1916
01:29:23,358 --> 01:29:24,401
Aku tahu.
1917
01:29:24,485 --> 01:29:27,196
Dan ingat, kita harus mencobanya
setiap perawatan spa...
1918
01:29:27,279 --> 01:29:28,614
- Tidak.
- ...setiap hidangan utama...
1919
01:29:28,697 --> 01:29:30,157
- Apa?
- ...setiap koktail, semuanya.
1920
01:29:30,240 --> 01:29:32,618
Ya Tuhan, ini banyak sekali
lebih baik dari pekerjaan terakhir Anda.
1921
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
Ini jauh lebih baik
daripada pekerjaan apa pun.
1922
01:29:34,661 --> 01:29:35,662
Oh, tunggu, di mana Mel?
1923
01:29:38,916 --> 01:29:40,626
Wow!
1924
01:29:41,627 --> 01:29:42,461
Wah!
1925
01:29:42,753 --> 01:29:44,379
- Oke.
- Kamu baik-baik saja?
1926
01:29:45,756 --> 01:29:46,632
Bagaimana penampilanku?
1927
01:29:46,715 --> 01:29:48,050
- Besar.
- Gila.
1928
01:29:48,383 --> 01:29:50,302
- Oke, aku-- ingat, um...
- Ya.
1929
01:29:50,969 --> 01:29:53,138
...kita tidak boleh terlalu gila
padahal akhir pekan ini,
1930
01:29:53,222 --> 01:29:54,056
- oke?
- Oke.
1931
01:29:54,139 --> 01:29:56,350
Tentu saja, aku akan menjadi seperti itu
atas perilaku terbaikku.
1932
01:29:57,935 --> 01:29:59,269
♪ Lihatlah kami hidup
Kehidupan terbaik kami ♪
1933
01:29:59,353 --> 01:30:00,729
♪ Hanya memberi diri kita hak ♪
1934
01:30:00,813 --> 01:30:02,731
♪ Lihatlah kami
Menjalani hidup terbaik kita ♪
1935
01:30:05,484 --> 01:30:07,945
♪ Lima, enam
Lima, enam ♪
1936
01:30:08,028 --> 01:30:09,071
♪ Tujuh, delapan ♪
1937
01:30:13,408 --> 01:30:15,410
Wah!
1938
01:30:19,248 --> 01:30:20,541
Sialan.
1939
01:30:20,624 --> 01:30:23,252
Tapi rasanya seperti kambing itu
tahu apa yang dilakukannya.
1940
01:30:23,335 --> 01:30:25,629
- Oh, aku mencintaimu, Ayah.
- ♪ ...Kecanduan barumu ♪
1941
01:30:25,712 --> 01:30:27,840
♪ Semuanya ada di kepalaku
Tapi saya ingin non-fiksi... ♪
1942
01:30:27,923 --> 01:30:30,467
{\an8}Oh, apa itu?
1943
01:30:30,551 --> 01:30:31,844
{\an8}Itu telepon.
1944
01:30:35,973 --> 01:30:39,017
♪ Sayang, kamu suka irama ini? ♪
1945
01:30:39,434 --> 01:30:41,812
♪ Aku berhasil
Jadi kamu akan berdansa denganku ♪
1946
01:30:43,647 --> 01:30:46,441
{\an8}Sepertinya saya belum pernah
melompat sebelumnya. Wah!
1947
01:30:47,734 --> 01:30:49,695
{\an8}- Oh!
- Oh sial!
1948
01:30:49,778 --> 01:30:51,071
{\an8}Sofia!
1949
01:30:51,488 --> 01:30:54,074
{\an8}Sophie, kamu kacau!
Apakah kamu baik-baik saja?
1950
01:30:54,157 --> 01:30:56,368
{\an8}Ya Tuhan. Astaga!
1951
01:30:56,743 --> 01:30:58,453
{\an8}Tidak!
1952
01:30:59,204 --> 01:31:00,956
TIDAK!
1953
01:31:01,039 --> 01:31:02,708
{\an8}Apa yang ingin Anda lakukan untuk suatu pekerjaan?
1954
01:31:02,791 --> 01:31:03,709
{\an8}Apakah Anda bersedia
1955
01:31:03,792 --> 01:31:04,626
{\an8}untuk menunjukkan payudaramu?
1956
01:31:04,710 --> 01:31:06,795
Apakah Anda bersedia
pergi ke Jepang dan mengantar?
1957
01:31:06,879 --> 01:31:07,880
{\an8}Apakah Anda bersedia
1958
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
{\an8}untuk memberikan pekerjaan tangan
di rumah jompo?
1959
01:31:09,965 --> 01:31:13,093
Saya sudah melakukannya. Anda memakai sarung tangan.
1960
01:31:14,136 --> 01:31:16,471
{\an8}Kalian semua gila.
1961
01:31:17,472 --> 01:31:21,059
- ♪ PANAS-T-O-G-O... ♪
- Kami gila.
1962
01:31:21,143 --> 01:31:24,146
{\an8}♪ Kamu bisa mengantarku
Siap berangkat ♪
1963
01:31:24,396 --> 01:31:27,691
{\an8}♪ PANAS-T-O-G-O ♪
1964
01:31:27,774 --> 01:31:29,484
{\an8}♪ Anda bisa mengantar saya ♪
1965
01:31:29,568 --> 01:31:31,153
♪ Siap berangkat... ♪
1966
01:31:31,236 --> 01:31:32,738
Aku akan mengambil akhir yang bahagia.
1967
01:31:32,821 --> 01:31:34,197
Memotong.
1968
01:31:34,531 --> 01:31:36,033
{\an8}- Bagus sekali. Ah--
- Oh...
1969
01:31:36,116 --> 01:31:37,659
{\an8}Oh! Oh...
1970
01:31:37,743 --> 01:31:39,161
Tangkap!
1971
01:31:41,914 --> 01:31:43,415
{\an8}Kamu baik-baik saja, Jane?
1972
01:31:44,541 --> 01:31:47,878
♪ Ini seperti seratus
Sembilan puluh sembilan derajat ♪
1973
01:31:47,961 --> 01:31:49,630
Bolehkah saya mengatakan sebenarnya
1974
01:31:49,713 --> 01:31:51,798
salah satu kambing meniduriku.
1975
01:31:51,882 --> 01:31:54,051
Dan hari ini
Saya merasa sangat mual.
1976
01:31:54,134 --> 01:31:55,636
Aku merasa seperti bersinar,
1977
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
dan sejujurnya,
Saya bisa saja hamil.
1978
01:31:57,971 --> 01:32:00,432
Saya ingin tahu kambingnya
akan membiayai anak kita.
1979
01:32:00,515 --> 01:32:02,851
Saya tidak membesarkan anak ini sendirian.
1980
01:32:02,935 --> 01:32:05,145
Saya ingin ayah yang aktif.
1981
01:32:05,228 --> 01:32:08,523
♪ PANAS-T-O-G-O... ♪
1982
01:32:08,607 --> 01:32:09,483
Kamu seharusnya meninggalkanku
1983
01:32:09,566 --> 01:32:11,443
karena seperti hal yang cukup panas.
1984
01:32:11,526 --> 01:32:12,778
Bukan Kathy Lee Gifford.
1985
01:32:12,861 --> 01:32:14,446
Ina Garten. Angela Merkel.
1986
01:32:14,529 --> 01:32:15,989
Joy Behar. Oke, Betty White.
1987
01:32:16,073 --> 01:32:17,407
Nyonya Judi Dench.
1988
01:32:17,491 --> 01:32:18,784
Ngomong-ngomong, itu sangat tidak sopan.
1989
01:32:18,867 --> 01:32:19,743
Kamu cantik.
1990
01:32:20,077 --> 01:32:21,203
Ini sangat kacau.
1991
01:32:23,538 --> 01:32:25,332
Aku sangat menyesal aku terlambat.
1992
01:32:25,415 --> 01:32:26,500
Burung beo saya sakit.
1993
01:32:26,583 --> 01:32:28,251
Aku terjatuh dari skuterku lagi.
1994
01:32:28,335 --> 01:32:29,211
Saya diserang
1995
01:32:29,294 --> 01:32:30,921
oleh segerombolan lebah.
1996
01:32:33,090 --> 01:32:36,677
♪ PANAS-T-O-G-O... ♪
1997
01:32:36,760 --> 01:32:38,261
Oke, kamu bisa mendapatkannya
ketiganya.
1998
01:32:39,137 --> 01:32:41,682
Semua putriku.
1999
01:32:47,771 --> 01:32:49,648
- Oh ya.
- ♪ PANAS-T-O-G-O... ♪
2000
01:32:49,731 --> 01:32:50,899
Aku mencintaimu.
2001
01:32:50,983 --> 01:32:52,401
♪ Bawa aku pergi ♪
2002
01:32:52,484 --> 01:32:55,696
Isla, berhenti memegang pantatku
dan kemasi barang-barangmu.
2003
01:32:55,779 --> 01:32:58,532
saya bercanda!
2004
01:33:04,538 --> 01:33:05,414
{\an8}♪ Wah! ♪
2005
01:33:06,331 --> 01:33:08,542
♪ Ini hari yang sangat menyenangkan ♪
2006
01:33:09,376 --> 01:33:10,544
♪ Ini hari yang baik ♪
2007
01:33:12,546 --> 01:33:16,008
- ♪ Bangunlah, woo! ♪
- ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪
2008
01:33:16,425 --> 01:33:18,010
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak
Nah, nah, nah, ya ♪
2009
01:33:18,093 --> 01:33:19,553
♪ Tidak bisakah kamu melihatnya
Matahari bersinar? ♪
2010
01:33:19,636 --> 01:33:21,722
- ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪
- ♪ Bangun! ♪
2011
01:33:21,805 --> 01:33:23,849
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak
Nah, nah, nah, ya ♪
2012
01:33:23,932 --> 01:33:26,351
♪ Aku terbangun
Dan aku bangun dari tempat tidur ♪
2013
01:33:26,643 --> 01:33:29,021
♪ Berpakaian
Dan saya berangkat jam sepuluh ♪
2014
01:33:29,354 --> 01:33:31,398
♪ Memeriksa kukuku
terlihat bagus ♪
2015
01:33:31,481 --> 01:33:34,192
♪ Ini hari yang indah
Di lingkungan sekitar ♪
2016
01:33:34,276 --> 01:33:35,736
- ♪ Ah, ya! ♪
- ♪ Saya tahu ♪
2017
01:33:35,819 --> 01:33:37,904
- ♪ Ini akan menjadi harinya ♪
- ♪ Ah, ya! ♪
2018
01:33:37,988 --> 01:33:40,866
- ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
- ♪ Ah, ya! ♪
2019
01:33:40,949 --> 01:33:43,326
- ♪ Aku mencium kekhawatiranku sepanjang waktu ♪
- ♪ Ah, ya! ♪
2020
01:33:43,952 --> 01:33:45,996
♪ Itu akan terjadi
Hari yang baik dan baik ♪
2021
01:33:46,079 --> 01:33:47,998
♪ Itu akan terjadi
Hari yang baik dan baik ♪
2022
01:33:48,081 --> 01:33:49,583
♪ Selamat, selamat siang ♪
2023
01:33:49,666 --> 01:33:51,001
- ♪ Selamat, selamat siang ♪
- ♪ Hei! ♪
2024
01:33:51,376 --> 01:33:52,544
♪ Kupikir akhirnya semuanya ♪
2025
01:33:52,627 --> 01:33:56,173
- ♪ Akan pergi sesuai keinginanku ♪
- ♪ Pergilah ♪
2026
01:33:56,798 --> 01:33:59,259
♪ Hujan atau cerah
Tidak, saya tidak keberatan ♪
2027
01:33:59,342 --> 01:34:01,053
♪ Hari ini milikku ♪
2028
01:34:01,136 --> 01:34:04,890
♪ Aku akan mengejar semua itu
Awan kelabu menjauh ♪
2029
01:34:05,724 --> 01:34:07,768
♪ Itu akan terjadi
Hari yang baik ♪
2030
01:34:07,851 --> 01:34:09,978
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak
Tidak, tidak, tidak ♪
2031
01:34:10,062 --> 01:34:11,354
♪ Tidak, tidak
Tidak, tidak ♪
2032
01:34:11,438 --> 01:34:13,023
♪ Itu akan terjadi
Hari yang baik ♪
2033
01:34:13,106 --> 01:34:15,400
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak
Tidak, tidak, tidak ♪
2034
01:34:15,776 --> 01:34:17,986
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak
Nah, nah, nah, ya ♪
2035
01:34:18,070 --> 01:34:20,238
♪ Jangan menangis lagi
Diriku sendiri untuk tidur ♪
2036
01:34:20,322 --> 01:34:22,824
♪ Dan memikirkan hari yang lebih baik
Adalah mimpi yang jauh ♪
2037
01:34:22,908 --> 01:34:25,410
♪ Bangun
Dan aku menggerakkan kakiku ♪
2038
01:34:25,494 --> 01:34:28,288
♪ Karena aku mendengar musik
Bermain di jalanan ini ♪
2039
01:34:28,371 --> 01:34:30,082
- ♪ Ah, ya ♪
- ♪ Bukan siapa-siapa ♪
2040
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
- ♪ Akan menangis hari ini ♪
- ♪ Ah, ya ♪
2041
01:34:32,084 --> 01:34:33,251
♪ Tidak ada yang akan ♪
2042
01:34:33,335 --> 01:34:34,586
- ♪ Mati hari ini ♪
- ♪ Ah, ya ♪
2043
01:34:34,669 --> 01:34:35,670
♪ Aku mencium
Kepedulianku ♪
2044
01:34:35,754 --> 01:34:37,881
- ♪ Sepanjang jalan ♪
- ♪ Ah, ya! ♪
2045
01:34:37,964 --> 01:34:39,925
♪ Itu akan terjadi
Hari yang baik dan baik ♪
2046
01:34:40,008 --> 01:34:42,010
♪ Itu akan terjadi
Hari yang baik dan baik ♪
2047
01:34:42,094 --> 01:34:43,428
♪ Selamat, selamat siang ♪
2048
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
♪ Akan jadi
Hari yang baik dan baik ♪
2049
01:34:45,555 --> 01:34:46,556
♪ Kupikir akhirnya semuanya ♪
2050
01:34:46,640 --> 01:34:49,392
- ♪ Akan pergi sesuai keinginanku ♪
- ♪ Pergilah ♪
2051
01:34:49,476 --> 01:34:50,811
♪ Pergilah sesuai keinginanku ♪
2052
01:34:50,894 --> 01:34:53,230
♪ Hujan atau cerah
Tidak, saya tidak keberatan ♪
2053
01:34:53,313 --> 01:34:55,065
♪ Hari ini milikku ♪
2054
01:34:55,148 --> 01:34:56,566
♪ Aku akan mengejarnya
Semua itu ♪
2055
01:34:56,650 --> 01:34:58,944
♪ Awan kelabu menjauh ♪
2056
01:34:59,820 --> 01:35:01,613
♪ Itu akan terjadi
Hari yang baik ♪
2057
01:35:01,696 --> 01:35:03,031
♪ Tidak, tidak
Tidak, tidak, tidak ♪
2058
01:35:03,115 --> 01:35:04,407
- ♪ Nah, nah, nah ♪
- ♪ Indah sekali ♪
2059
01:35:04,491 --> 01:35:05,826
- ♪ Nah, nah, nah, nah ♪
- ♪ Ini akan menjadi ♪
2060
01:35:05,909 --> 01:35:06,993
♪ Hari yang baik ♪
2061
01:35:07,077 --> 01:35:09,246
- ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪
- ♪ Ya ♪
2062
01:35:09,329 --> 01:35:10,372
♪ Tidak, tidak, tidak ♪
2063
01:35:10,455 --> 01:35:11,998
♪ Itu akan terjadi
Hari yang baik dan baik ♪
2064
01:35:12,082 --> 01:35:14,167
♪ Jangan menangis lagi
Diriku sendiri untuk tidur ♪
2065
01:35:14,251 --> 01:35:17,087
♪ Dan memikirkan hari yang lebih baik
Adalah mimpi yang jauh ♪
2066
01:35:17,462 --> 01:35:19,464
♪ Bangun
Dan aku menggerakkan kakiku ♪
2067
01:35:19,548 --> 01:35:21,007
♪ Karena aku mendengarnya
Pemutaran musik ♪
2068
01:35:21,091 --> 01:35:23,051
♪ Itu akan terjadi
Hari yang baik dan baik ♪
2069
01:35:23,135 --> 01:35:25,220
♪ Itu akan terjadi
Hari yang baik dan baik ♪
2070
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
♪ Bagus
Selamat siang ♪
2071
01:35:26,888 --> 01:35:28,306
♪ Ini hari yang sangat bagus ♪
2072
01:35:28,390 --> 01:35:29,724
♪ Kupikir akhirnya semuanya ♪
2073
01:35:29,808 --> 01:35:33,353
- ♪ Akan pergi sesuai keinginanku ♪
- ♪ Pergilah ♪
2074
01:35:34,062 --> 01:35:35,063
♪ Hujan
Atau bersinar ♪
2075
01:35:35,147 --> 01:35:36,356
♪ Tidak
Saya tidak keberatan ♪
2076
01:35:36,439 --> 01:35:37,983
♪ Hari ini milikku ♪
2077
01:35:38,066 --> 01:35:39,651
♪ Aku akan mengejarnya
Semua itu ♪
2078
01:35:39,734 --> 01:35:42,028
♪ Awan kelabu
Pergi ♪
2079
01:35:43,029 --> 01:35:44,489
♪ Itu akan terjadi
Hari yang baik ♪
2080
01:35:44,573 --> 01:35:45,448
♪ Tidak, tidak,
Tidak ♪
2081
01:35:45,532 --> 01:35:46,408
♪ Tidak, tidak,
Tidak, tidak ♪
2082
01:35:46,491 --> 01:35:47,325
♪ Tidak, tidak ♪
2083
01:35:47,409 --> 01:35:48,243
♪ Tidak, tidak,
Tidak ♪
2084
01:35:48,326 --> 01:35:49,161
♪ Tidak, tidak,
Tidak, tidak ♪
2085
01:35:49,244 --> 01:35:50,120
♪ Itu akan terjadi
Hari yang baik ♪
2086
01:35:50,203 --> 01:35:51,037
♪ Tidak, tidak,
Tidak ♪
2087
01:35:51,121 --> 01:35:51,955
♪ Tidak, tidak,
Tidak, tidak ♪
2088
01:35:52,038 --> 01:35:52,873
♪ Tidak, tidak ♪
2089
01:35:52,956 --> 01:35:53,790
♪ Tidak, tidak,
Tidak ♪
2090
01:35:53,874 --> 01:35:54,708
♪ Tidak, tidak,
Tidak, tidak ♪
2091
01:35:54,791 --> 01:35:55,917
♪ Itu akan terjadi
Hari yang baik ♪